| fr | nl |
|---|
| En cas de contenu manifestement incorrect ou incomplet du bon de commande , empêchant toute exécution de la commande , le prestataire de services avertit immédiatement par écrit le service qui a effectué la commande afin de trouver une solution pour un traitement normal de la commande .
| In geval van duidelijk onjuiste of onvolledige inhoud van de bestelbon , welke elke uitvoering van de bestelling verhindert , verwittigt de dienstverlener onmiddellijk per schrijven de bestellende dienst opdat een oplossing voor een normale afhandeling van de bestelling gevonden kan worden .
|
| En effet , le caractère non rémunéré du volontariat n' empêche pas que le volontaire puisse être indemnisé par l' organisation des frais qu' il a supportés pour celle-ci .
| Het feit dat vrijwilligerswerk onbezoldigd is , verhindert immers niet dat vrijwilliger door de organisatie kan worden vergoed voor de onkosten die hij ervoor heeft gemaakt .
|
| Après l' enterrement , nous nous sommes quittés , les mains enfoncées dans les poches , séparés par un gouffre à nos pieds qui nous empêchait de nous atteindre : Prends soin de toi .
| Na de begrafenis hebben we afscheid genomen , de handen diep in de zakken , gescheiden door een afgrond aan onze voeten die ons verhinderde elkaar te bereiken : ' Hou je taai .
|
| 2 . Vous êtes empêché de venir
| 2. U bent verhinderd
|
| Cette exclusion dénature !' exception pour copie privée puisque , en l' absence d' un tel arrêté délibéré en conseil , les ayants droit pourront impunément restreindre l' accès à l' œuvre , par exemple en empêchant la lecture d' un média sur un lecteur d' ordinateur ou sur un lecteur muni d' un graveur , même dans un cadre strictement personnel ou familial .
| Door die uitsluiting wordt de uitzondering van het kopiëren voor eigen gebruik vertekend : bij ontstentenis van een soortgelijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad , kunnen de rechthebbenden de toegang tot hun werk ongestraft beperken , bijvoorbeeld door te verhinderen dat een medium wordt gelezen op een in een computer geplaatste lezer dan wel op een lezer met brander , ook al gebeurt zulks in de strikt persoonlijke of familiale levenssfeer .
|
| En parallèle aux adaptations proposées , le taux des redevances pour copie privée sur les supports vierges devrait être revu à la baisse , voire supprimé , si les dispositifs de protection se multipliaient et empêchaient la réalisation de copies d' un pourcentage signifi catif des médias mis sur le marché .
| Parallel met de voorgestelde aanpassingen zou het percentage van de vergoedingen voor kopiëren voor eigen gebruik moeten dalen of zelfs worden afgeschaft , mocht in almaar meer beveiligingsmechanismen worden voorzien welke het kopiëren van een signifi cant deel van de op de markt gebrachte media verhinderen .
|
| 3° ceux qui , volontairement , empêchent ou entravent l' exécution de la mission des personnes mentionnées à l' article 12 , chargées de rechercher et de constater les infractions aux dispositions du présent chapitre .
| 3 ° zij die opzettelijk het vervullen van de opdracht van de in artikel 12 genoemde personen met het oog op de opsporing en vaststelling van de overtredingen van de bepalingen van dit hoofdstuk verhinderen of belemmeren .
|
| Cette toile représente des Africains qui , se sentant insultés , portent le groupe sculpté précité sur un matelas à l' extérieur du musée , tandis que le personnel tente de les en empêcher parce que L' homme léopard est étroitement associé à l' histoire de l' institution .
| Hij beeldt Afrikanen af die beledigd de beeldengroep op een matras uit het museum sleuren , terwijl het personeel dat probeert te verhinderen omdat De Luipaardman onlosmakelijk met de geschiedenis van het museum verbonden is .
|
| Si l' on en croit Mark Eyskens , Martens a tout fait pour l' en empêcher .
| En indien we Mark Eyskens mogen geloven , heeft Martens alles in het werk gesteld om een terugkeer van Tindemans te verhinderen .
|
| Le lave-vaisselle possède des dispositifs de sécurité qui empêchent le reflux de l' eau de lavage dans le réseau de distribution d' eau potable et sont conformes aux prescriptions de sécurité en vigueur en matière de sécurité hydraulique .
| De machine is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen die verhinderen dat spoelwater in het drinkwaternet kan terugstromen en voldoen aan de betreffende watertechnische veiligheidsvoorschriften .
|
