| fr | nl |
|---|
| Il est alors facile de retirer les plats .
| Zo kunnen de gerechten gemakkelijk uit de oven worden gehaald .
|
| 1 . Coupez le fusible dans le boîtier à fusibles ou retirez le connecteur du secteur .
| 1. De zekering in de zekeringkast uitschakelen of de stekker uit het stopcontact halen .
|
| Si nécessaire , vous pouvez incliner l' appareil pour faciliter son déplacement .
Avant , retirez l' eau se trouvant dans le réservoir interne en sortant le tube d' évacuation d' eau de son logement et en retirant le bouchon , Fig . 7 , pour évacuer l' eau générée .
| In het geval dat het nodig is het apparaat te doen hellen voor het transport ervan , moet eerst het water dat zich in het interne depot bevindt , geloosd worden door de afvoerslang uit zijn opbergplaats te halen en de dop te verwijderen , figuur 7 , om het water af te voeren .
|
| Pour cela , il suffit d' appuyer sur le clip situé sur la partie supérieure et de le retirer , Fig . 28 .
| Hiervoor hoeft u alleen op de clip die zich aan de bovenkant bevindt te drukken en de filter uit de houder te halen , fig. 28 .
|
| Afin de faciliter le nettoyage et le changement des filtres , il est également possible de retirer la porte frontale de l' appareil .
| Om het schoonmaken of vervangen van de filters gemakkelijker te maken is het ook mogelijk de voordeur van het apparaat te weg te halen .
|
| Pour cela , il suffit d' appuyer sur le clip situé sur la partie supérieure et de le retirer , Fig . 20 .
| Hiervoor hoeft u alleen op de clip die zich aan de bovenkant bevindt te drukken en de filter uit de houder te halen , fig. 20 .
|
| Afin de faciliter le nettoyage et le changement des filtres , il est également possible de retirer la porte frontale de l' appareil .
| Om het schoonmaken of vervangen van de filters gemakkelijker te maken , is het ook mogelijk de voordeur van het apparaat weg te halen .
|
| Avant , retirez l' eau de condensation se trouvant dans le réservoir interne en sortant le tube d' évacuation d' eau de son logement et en retirant le bouchon , Fig . 23 , pour évacuer l' eau générée .
| Eerst moet u het gecondenseerde water dat zich in het interne depot bevindt lozen door de afvoerbuis van het water uit de daarvoor bestemde ruimte halen en de dop ( Figuur 23 ) los te schroeven om het water te kunnen lozen .
|
