| fr | nl |
|---|
| A l' aide de la molette de réglage 2 présélectionner la vitesse de rotation nécessaire ( même pendant que l' appareil est en fonctionnement ) .
| Stel met het stelwiel ( 2 ) het vereiste toerental ( ook terwijl de machine loopt ) vooraf in .
|
| La vitesse de rotation nécessaire dépend du matériau à travailler et peut être trouvée par des essais pratiques .
| Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld .
|
| Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation pendant une période relativement longue , faire travailler l' appareil à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir .
| Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen .
|
| Le frein de plateau de ponçage intégré se charge d' abaisser la vitesse de rotation à vide , cela permit d' éviter la formation de stries quand l' appareil est placé sur la pièce .
| Een geïntegreerde schuurplateaurem verlaagt het toerental bij onbelast lopen , zodat groefvorming bij het neerzetten van de machine op het werkstuk wordt voorkomen .
|
| La puissance d' enlèvement de matière ainsi que l' état de la surface dépendent en grande partie du choix des feuilles abrasives ( grains ) , de la vitesse de rotation du plateau de ponçage ainsi que de la pression exercée sur l' appareil .
| De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofdzaak bepaald door de keuze van het schuurblad ( korrel ) , het toerental van het schuurplateau en de aandrukkracht .
|
| Avec une vitesse de rotation réduite et en appliquant une pression modérée , guider l' appareil sur la pièce à travailler en effectuant des mouvements circulaires ou en alternant les passes longitudinales et transversales .
| Beweeg de machine met verminderd toerental en matige druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte- en dwarsrichting op het werkstuk .
|
| Régulation de la vitesse de rotation
| Toerental regelen
|
| L' utilisateur peut régler en continue la vitesse de rotation de l' appareil mis en marche en augmentant ou diminuant la pression exercée sur l' interrupteur Marche/Arrêt 5 .
| Door toe- of afnemende druk op de aan-/uit-schakelaar ( 5 ) kunt u het toerental van het ingeschakelde gereedschap traploos besturen .
|
| L' adoption d' une vitesse de rotation réduite facilite des amorces de perçage ( sur les surfaces lisses , telles que les carreaux ) , prévient les dérapages du foret et la détérioration des parois du trou de perçage .
| Een lager toerental van het gereedschap vergemakkelijkt het aanboren ( bijv. op gladde oppervlakken zoals tegels ) , voorkomt wegglijden van de boor bij het aanboren en voorkomt het uitsplinteren van het boorgat .
|
