| fr | nl |
|---|
| Au XXe siècle , nous en attendrions un sentiment de patriotisme , de loyalisme envers un territoire bien défini , sentiment qui , surtout aux époques troublées , fait que les habitants de ce territoire , oubliant leurs querelles , s' allient contre l' ennemi .
| In de twintigste eeuw zou men alles kunnen verklaren vanuit het patriottisme , een gemeenschappelijk gevoel van loyaliteit tegenover een welomschreven gebied .
Vooral in moeilijke tijden zet een dergelijk gevoel de inwoners van zo'n gebied ertoe aan hun geschillen te vergeten en zich tegen de vijand te scharen .
|
| Pourtant , Gand ne s' était jamais senti aucun devoir envers le roi de France et fort peu envers le comte .
| Maar Gent had nooit enige verplichting gevoeld tegenover Frankrijk , en tegenover de graaf maar in geringe mate .
|
| Louis de Male ne se sentait aucun devoir envers son suzerain .
| Hij vond dat hij geen verplichtingen had tegenover zijn Franse leenheer .
|
| Peu à peu , Philippe prit de l' influence dans le duché , d' une part en aidant Jeanne à rentrer en possession de terres qu' elle avait dû donner en gage , d' autre part en se montrant grand et généreux envers le peuple .
| Filips kreeg steeds meer invloed op het hertogdom .
Enerzijds doordat hij Johanna hielp om haar gebieden terug te winnen die zij had moeten verpanden , en anderzijds door blijk te geven van mildheid en rijkdom tegenover het gewone volk .
|
| Ces aristocrates , conservateurs par éducation et tradition , très convaincus de la loyauté qu' un chevalier doit à son roi , se sentaient déchirés entre leur haine patriotique de l' Espagne et leur devoir personnel envers Philippe II .
| Als aristocraten , conservatief door opvoeding en traditie en met onwrikbare opvattingen omtrent trouw van een edelman tegenover zijn vorst , stonden zij in tweestrijd tussen een vaderlandslievende haat tegen de Spanjaarden en hun persoonlijke plicht tegenover Filips II .
|
| Libres de toute obligation envers le sud , depuis le meurtre de Guillaume d' Orange à Delft en 1584 , la Hollande et la Zélande n' envoyèrent aucun secours à Marnix , pour la défense d' Anvers .
| Holland en Zeeland , die sinds de moord op Oranje in Delft in 1584 geen enkele verplichting meer voelden tegenover het zuiden , lieten Marnix aan zijn lot over toen hij Antwerpen verdedigde .
|
