| fr | nl |
|---|
| 1 . Le Code civil prévoit que le bailleur doit délivrer le bien loué , qu' il doit entretenir ce bien , au cours du bail , en état de servir à l' usage auquel il est destiné , et qu' il doit y faire , pendant toute la durée de bail , les réparations nécessaires , à l' exception de celles qui sont considérées comme faisant partie de l' entretien normal qui incombe au preneur .
| 1. Het Burgerlijk Wetboek voorziet dat de verhuurder het gehuurde goed , in alle opzichten , in goede staat van onderhoud aan de huurder moet leveren en het tijdens de duur van de overeenkomst in zodanige staat moet onderhouden dat het kan dienen tot het gebruik waartoe het bestemd is .
Gedurende de ganse duur van de overeenkomst moet hij de nodige herstellingen uitvoeren , behalve deze die beschouwd worden als een onderdeel van het normale onderhoud , wat ten laste van de huurder valt .
|
| Service Réparations
| Dienst Herstellingen
|
| Suivi des réparations effectuées au bâtiment et au parc de machines .
| Opvolging van herstellingen aan het gebouw en het machinepark .
|
| Ils devront payer une contribution modeste établie à cette époque à cinq francs par an par mètre de façade , mais en échange la Ville prendra en charge la réparation et l' entretien des façades .
| Zij moeten een bescheiden bijdrage betalen , op dat moment vijf frank per jaar per meter gevel .
In ruil neemt de stad de herstelling en het onderhoud van de gevels op zich .
|
| L' escalier aux lions de l' hôtel de ville et surtout la façade de la Maison du Roi sont des recréations plutôt que des réparations , conformément aux théories de Viollet-le-Duc .
| De leeuwentrap van het stadhuis en vooral de gevel van het Broodhuis zijn meer herscheppingen dan herstellingen , overeenkomstig de theorieën van Viollet-le-Duc .
|
| Ne sont pas couvertes par la garantie , les défectuosités qui proviennent de réparations ou d' interventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou incompétentes , ou qui ont pour cause l' adjonction d' accessoires ou de pièces de rechange non d' origine .
| Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn , of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken .
|
| Si au cours de la période de garantie , la réparation répétée d' une même défectuosité n' est pas concluante , ou si les frais de réparations sont jugés disproportionnés , le remplacement de l' appareil défectueux par un autre de même valeur peut être accompli en concertation avec le consommateur .
| Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd .
|
| La réparation sous garantie n' entraîne pas de prolongation de la période normale de garantie , ni le départ d' un nouveau cycle de garantie .
| Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg .
|
| Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations , limitée à la même défectuosité .
| Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden , uitsluitend op hetzelfde gebrek .
|
