| fr | nl |
|---|
| Face à cette situation éminemment complexe et hétérogène , le problème de la coordination entre les nombreux acteurs politiques , administratifs et privés actifs dans le cadre des politiques publiques en matière de protection sociale devient un enjeu essentielle afin de garantir à la population une protection sociale efficace et efficiente .
| Tegenover deze buitgewoon complexe en heterogene situatie wordt het probleem van de coördinatie tussen de vele politieke , administratieve en private actoren actief in het kader van het overheidsbeleid inzake sociale bescherming een belangrijke inzet om aan de bevolking een effectieve en efficiënte sociale bescherming te waarborgen .
|
| ( 2 ) le terme Arrangement désigne l' arrangement administratif relatif à l' application de la Convention sur la sécurité sociale entre le Gouvernement belge et le Gouvernement macédonien .
| (2)verstaat men onder Schikking de administratieve schikking betreffende de toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen de Belgische regering en de Macedonische regering .
|
| 1 . Si les formalités prévues au paragaphe 1er de l' article 7 de l' Arrangement administratif n' ont pu être accomplies sur le territoire belge ou macédonien , les frais exposés sont remboursés à la demande de la personne concernée , par l' organisme compétent , aux tarifs de remboursement appliqués par l' organisme du lieu de séjour .
| 1. Indien de formaliteiten bepaald bij paragraaf 1 van artikel 7 van de administratieve schikking op Belgisch of Macedonisch grondgebied niet konden worden vervuld , worden de gedane uitgaven op aanvraag van de betrokkene door het bevoegd orgaan terugbetaald , tegen de terugbetalingstarieven toegepast door het orgaan van de verblijfplaats .
|
| 3 . L' organisme du lieu de séjour ou de résidence procède ultérieurement , en cas de besoin , au contrôle administratif et médical comme s' il s' agissait de son propre assuré et en communique les résultats à l' organisme compétent .
| 3. Het orgaan van de verblijf- of woonplaats verricht naderhand , indien nodig , de administratieve en medische controle , als ging het om zijn eigen verzekerde en deelt de resultaten daarvan mede aan het bevoegd orgaan .
|
| 8 . En cas de transfert de résidence d' une personne admise au bénéfice de prestations en espèces visées à l' article 20 de la Convention , le contrôle médical et administratif est effectué par l' organisme du lieu de résidence à la demande de l' organisme compétent .
| 8. In geval van overbrenging van de woonplaats van een persoon gerechtigd op uitkeringen bedoeld in artikel 20 van de Overeenkomst , wordt de medische en administratieve controle verricht door het orgaan van de woonplaats op verzoek van het bevoegd orgaan .
|
| Dispositions communes aux chapitres 1 et 3 relatives au contrôle administratif et médical
| Gemeenschappelijke bepalingen voor hoofdstukken 1 en 3 betreffende de administratieve en medische controle
|
| 2 . Lorsqu' un bénéficiaire d' une prestation séjourne ou réside sur le territoire de l' Etat autre que celui où se trouve l' organisme débiteur , le contrôle administratif et médical est effectué à la demande de cet organisme par l' organisme du lieu de séjour ou de résidence du bénéficiaire selon les modalités prévues par la législation que ce dernier organisme applique .
| 2. Wanneer de gerechtigde op een prestatie verblijft of woont op het grondgebied van de andere Staat dan die waar het debiteurorgaan zich bevindt , geschiedt de administratieve en medische controle op verzoek van dit orgaan door het orgaan van de verblijf- of woonplaats van de gerechtigde volgens de modaliteiten voorzien bij de wetgeving die laatstgenoemd orgaan toepast .
|
| C' est le cas de Fedasil , la structure administrative qui s' occupe de l' accueil des réfugiés en Belgique et qui , pour l' occasion , souhaite ouvrir les portes ... de ses bureaux aux personnes handicapées .
| Fedasil bijvoorbeeld , de administratieve structuur die zich bezighoudt met de opvang van vluchtelingen in België en die , voor de gelegenheid , zijn deuren wenst open te zetten voor personen met een handicap .
|
| Au cours d' une première phase , les offres soumises sont examinées du point de vue de leur régularité administrative et technique .
| In een eerste fase worden de ingediende offertes onderzocht op het vlak van de administratieve en technische regelmatigheid .
|
| Au cours d' une deuxième phase , les offres régulières d' un point de vue administratif et technique seront examinées quant à leur contenu par une commission d' évaluation .
| De administratief en technisch regelmatige offertes zullen in een tweede fase op inhoudelijk vlak worden onderzocht door een evaluatiecommissie .
|
