| fr | nl |
|---|
| Jetez un coup d' oeil sur la pyramide de la population belge : il y a de fortes chances que celle-ci repose sur une large base : la génération des babyboomers .
| Werp een blik op de Belgische bevolkingspiramide en de kans is groot dat die blik vanzelf blijft hangen bij de forse bobbel aan de basis : de generatie van de ' babyboomers ' .
|
| , confirme une vieille devant moi , avec une légère anxiété dans la voix , un coup d' oelig ;il en arrière sur la Maison qui s' éloigne .
| ' We gaan ! ' , bevestigt een oude dame voor me , een zweempje angst in haar stem , terwijl ze een blik naar achteren werpt op het Huis dat zich verwijdert .
|
| Coup d' oelig ;il au cadran de la montre .
| Ze werpt een blik op de wijzerplaat van het uurwerk .
|
| Un bref coup d' oelig ;il vers le haut du mat suffit à l' en dissuader : la girouette tourne sur elle-même de trois cent soixante degrés .
| Een blik omhoog op de mast is genoeg om dat idee te laten varen : het windvaantje draait 360 graden om zijn eigen as.
|
| Coup d' oelig ;il au cadran de la montre : il est vingt et une heures trente .
| Een blik op haar horloge leert haar dat het halftien is .
|
| Tout à coup , avec l' effarement du regard du chat qui s' immobilise offrant la totalité de la pupille à l' impression d' une seule image arrêtée , elle fixe les incandescences du couchant .
| Met de verschrikte blik die ligt besloten in een roerloos kattenoog wanneer de pupil een bevroren beeld fixeert , kijkt ze naar de vlammende kleuren van de zonsondergang .
|
| Elle est déjà au bout du détroit lorsque , jetant un dernier coup oelig ;il à Syracuse , elle voit un autre voilier en sortir cap vers le nord comme elle .
| Ze heeft het einde van de Straat van Messina bereikt als ze bij een laatste blik op Siracusa een andere zeilboot ziet vertrekken die net als zij koers zet naar het noorden .
|
| D' habitude un premier coup d' oeil est jeté sur le type de courrier reçu , et un tri est effectué pour classement entre le journal , les factures , les lettres éventuelles , les toutes boîtes et les lettres commerciales ...
| De mensen zijn zeer aandachtig als ze hun post openen .
Na een eerste blik op de soorten post , worden de krant , de facturen , de eventuele brieven , het reclamedrukwerk en de commerciële brieven gesorteerd en doorgenomen .
|
| Un bref coup d' £il suffit pour avoir une idée approximative de l' heure qu' il est .
| Een snelle blik volstaat om bij benadering te weten hoe laat het is .
|
