| fr | nl |
|---|
| Dans la mesure où les possibilités d' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins ont été étendues tant dans le régime des travailleurs salariés que dans le régime des travailleurs indépendants2 , il était nécessaire d' adapter les règles applicables en cas de cumuls de droits aux allocations familiales d' orphelins .
| Aangezien de mogelijkheden voor het ontstaan van het recht op wezenbijslag werden uitgebreid zowel in de werknemersregeling als in de regeling voor zelfstandigen
2
, moesten de toepasselijke regels in geval van cumulatie van rechten op wezenbijslag worden aangepast .
|
| La possibilité d' ouverture du droit dans le régime des salariés suppose que la condition de carrière soit examinée dans le chef d' un attributaire dans ce régime en se replaçant au moment du décès du parent ; lorsque plusieurs attributaires du régime des salariés satisfont à cette condition , l' organisme compétent dans ce régime sera déterminé conformément aux règles décrites au point 4 .
| Het mogelijk ontstaan van het recht in de werknemersregeling veronderstelt dat de loopbaanvoorwaarde wordt onderzocht wat betreft de rechthebbende in deze regeling , en dit bij het overlijden van de ouder ; wanneer verschillende rechthebbenden in de werknemersregeling deze voorwaarde vervullen , zal de bevoegde instelling in deze regeling worden aangeduid overeenkomstig de regels beschreven in punt 4 .
|
| Premier cumul ouverture du droit dans le régime des indépendants
| Eerste cumulatie : ontstaan van het recht in de regeling voor zelfstandigen
|
| Ouverture du droit dans le régime des salariés
| Ontstaan van het recht in de werknemersregeling
|
| Les conditions pour l' ouverture d' un droit aux allocations familiales d' orphelins dans le régime des indépendants sont à nouveau réunies .
| De voorwaarden voor het ontstaan van een recht op wezenbijslag in de regeling voor zelfstandigen zijn opnieuw vervuld .
|
| Cette situation empêche en effet l' ouverture effective d' un droit aux allocations familiales d' orphelins dans le régime des indépendants ( il y a perte immédiate du droit d' orphelins qui aurait pu être établi en raison de la carrière d' un attributaire indépendant ) ; de ce fait , il n' y a pas de cumul de droits au moment du décès du parent .
| Deze situatie belet immers het effectief ontstaan van een recht op wezenbijslag in de regeling voor zelfstandigen ( er is een onmiddellijk verlies van het recht op wezenbijslag , dat had kunnen worden vastgesteld op basis van de loopbaan van een zelfstandige rechthebbende ) ; daardoor is er geen cumulatie van rechten bij het overlijden van de ouder .
|
| Cette disposition a été modifiée afin de tenir compte des nouvelles possibilités d' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins .
| Deze bepaling werd gewijzigd om rekening te houden met de nieuwe mogelijkheden voor het ontstaan van het recht op wezenbijslag .
|
| Pour une bonne compréhension de l' application des nouvelles dispositions dans le temps , il s' indique de faire une distinction entre l' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins et la condition de carrière de l' attributaire non parent .
| Voor een goed begrip van de toepassing van de nieuwe bepalingen in de tijd moet een onderscheid worden gemaakt tussen het ontstaan van het recht op wezenbijslag en de loopbaanvoorwaarde van de rechthebbende die geen ouder is .
|
| L' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins sur base de la carrière d' un attributaire non parent ou sur base d' un droit aux prestations familiales garanties ouvert par une personne non parente au moment du décès de l' un des parents , ne peut avoir lieu qu' à partir du 1er octobre 2007 .
| Het ontstaan van het recht op wezenbijslag op basis van de loopbaan van een rechthebbende die geen ouder is ( artikelen 56bis en 56quinquies ) of op basis van een recht op gewaarborgde gezinsbijslag dat een persoon die geen ouder is doet ontstaan bij het overlijden van een van de ouders ( artikel 8 , § 1 , 2 ° , van het KB van 25 oktober 1971 ) kan slechts plaatshebben vanaf 1 oktober 2007 .
|
