| fr | nl |
|---|
| Je consulte ma montre , seize heures , et fais celui qui n' a pas entendu .
| Ik kijk op mijn horloge , vier uur in de middag , en doe of ik niks gehoord heb .
|
| Je pourrai bientôt me passer de montre et me fier à la voix chaude des crooners qui rythme mes heures .
| Binnenkort heb ik geen horloge meer nodig en kan ik me verlaten op de warme stemmen van de crooners die het ritme van de dag aangeven .
|
| que , dès votre arrivée , tous les objets dont vous êtes porteur sont mis en dépôt au greffe de la prison , à l' exception des objets strictement personnels tels que alliance , montre , lunettes , etc.
| dat , bij aankomst in de gevangenis alle voorwerpen in bewaring worden genomen , met uitzondering van strikt persoonlijke voorwerpen zoals trouwring , horloge , bril , enz.
|
| Coup d' oelig ;il au cadran de la montre : il est vingt et une heures trente .
| Een blik op haar horloge leert haar dat het halftien is .
|
| Nora compose le numéro de Zana , jette un oelig ;il au cadran de la montre : quatre heures vingt .
| Nora toetst het nummer van Zana in , werpt een ' blik op haar horloge : het is twintig minuten over vier .
|
| On accrocha une montre à mon gilet , on m' offrit des cigares , du thé , des viandes fumées .
| Men hing me een horloge om , men pakte sigaren in mijn koffertje , en zond me thee na , en rookvlees . '
|
| Les collectionneurs de montres recherchent frénétiquement les modèles vintage des marques prestigieuses Patek Philippe , IWC ou Rolex .
| Verzamelaars zijn steeds op zoek naar ( oude ) horloges - vintage - van topmerken zoals Patek Philippe , IWC of Rolex .
|
| LAKS , horloger autrichien , et Bwin , gestionnaire de paris en ligne , ont mis au point une montre sportive à cadran analogique .
| LAKS , een Oostenrijkse horlogemaker , en Bwin , een onlineaanbieder van weddenschappen , ontwikkelden een sportief horloge met analoge wijzerplaat .
|
| La montre permet aussi de recevoir gratuitement la télévision numérique et la radio , pour regarder ou écouter les émissions sur un ordinateur .
| Het horloge doet dienst als ontvanger om digitale tv en radio af te spelen op een pc of laptop .
|
| En pratique : Sur le côté de la montre , vous trouverez le connecteur de la minuscule antenne-bâton ( incluse ) .
| In de praktijk : Aan de zijkant van het horloge vindt u een ingang voor de meegeleverde , piepkleine staafantenne .
|
