| fr | nl |
|---|
| Philippe le Bon avait toujours fait certaines réserves , mais Charles se jeta entièrement dans l' alliance anglaise .
| Filips de Goede had steeds enige reserve aan de dag gelegd .
Karel echter stortte zich in een bondgenootschap met Engeland .
|
| Selon la légende , Appelmans , qui était responsable de l' achèvement de la flèche , se jeta du haut de celle-ci quand il apprit que son fils avait divulgué le secret de certains procédés de construction .
| Appelmans , die verantwoordelijk was voor de afwerking van de torenspits , is volgens de legende ook de man die zich naar beneden stortte toen hij hoorde dat zijn zoon een of ander geheim bouwprocédé had verklapt .
|
| Mais les médias se jettent là-dessus comme s' il n' y avait que des conflits avec les États-Unis .
| Maar de media storten zich daarop , alsof er alleen maar geschillen met de Verenigde Staten bestaan .
|
| Là , elle se jette dans le Molenbeek , un ruisseau qui alimente les moulins situés derrière l' église , avant d' atteindre ensuite la Senne .
| Daar voedde zij de Molenbeek , die achter de kerk de molens aandreef , en stortte zich daarna in de Zenne .
|
| Charles IV se jette dans les conflits militaires européens .
En 1636 , il vient également à Bruxelles .
| Karel IV stort zich in het Europese strijdgewoel , maar komt in 1636 ook naar Brussel .
|
| Confiant dans les bonnes intentions du nouveau pouvoir , il se jette plein de conviction dans l' aventure révolutionnaire .
| Vertrouwend op de goede bedoelingen van de nieuwe machthebbers , stort hij zich vol overtuiging in het revolutionaire avontuur .
|
| Elle se prend même à sourire en pensant :
Il serait resté deux minutes de plus , tu te jetais sur lui comme une naufragée sur une planche de ...
| Ze glimlacht zelfs terwijl ze bedenkt : Als hij nog een minuut langer was gebleven dan had je je op hem gestort als een drenkeling op een reddings ...
|
| Ils s' y jettent comme s' ils se précipitaient dans le vide avec parfois l' envie de se perdre , de tout perdre .
| Ze werpen zich in haar alsof ze zich in de leegte storten en voelen soms de behoefte om zichzelf te verliezen , om alles te verliezen .
|
| Après son émouvant récit d' une descente dans la mine , Vincent van Gogh connut une grave période de crise qui allait finalement l' amener à se jeter à corps perdu dans la peinture .
| Na zijn aangrijpende beschrijving van het afdalen in een mijn kwam Vincent van Gogh in een diepe crisis terecht die er uiteindelijk toe zou leiden dat hij zich geheel en al op de schilderkunst zou storten .
|
| 24 h . La caravane Bizz s' est déjà jetée depuis une heure dans la vie nocturne .
| 24. 00 u. De Bizzkaravaan heeft zich intussen al een uur in het nachtleven gestort .
|
