| fr | nl |
|---|
| La ' classe 7 Recettes budgétaires' devient ' classe 7 Produits de la sécurité sociale' ( ancienne classe 5 )
| De ' klasse 7 Budgettaire ontvangsten ' wordt ' klasse 7 Opbrengsten van de sociale zekerheid ' ( voormalige klasse 5 ) .
|
| La ' classe 9 comptes de résultats' devient ' classe 9 Recettes budgétaires' ( ancienne classe 7 ) .
| De ' klasse 9 Resultaatrekeningen ' wordt ' klasse 9 Budgettaire ontvangsten ' ( voormalige klasse 7 ) .
|
| L' ONEM constate que la ' classe 9 Comptes de résultats' disparaît , or les comptes 95 et 96 sont utiles car ils permettent le transfert des recettes et dépenses budgétaires ( Comptes réfléchis ) .
| De RVA stelt vast dat ' klasse 9 Resultaatrekeningen ' verdwijnt , alhoewel rekeningen 95 en 96 nuttig zijn omdat ze de overdracht van budgettaire ontvangsten en uitgaven mogelijk maken ( overdrachtrekeningen ) .
|
| Ce contrôle inclut tant la vérification comptable des dépenses et recettes en matière de DIS que le contrôle des dossiers .
| Deze controle omvat zowel de boekhoudkundige controle van de uitgaven en de ontvangsten RMI als de controle van de dossiers .
|
| Ce contrôle inclut tant le contrôle des frais médicaux que la vérification comptable des dépenses et recettes en matière d' aide et d' allocations familiales .
| Deze controle omvat zowel de controle van de medische kosten als de boekhoudkundige controle van de uitgaven en ontvangsten steun en kinderbijslag .
|
| Concernant le pointage des recettes perçues auprès des bénéficiaires du DIS , il est difficile de faire la distinction entre les droits constatés ( inscrits à l' article budgétaire avant perception ) et les droits effectivement perçus .
| Wat betreft de controle van de bij de RMI-rechthebbenden geïnde inkomsten is het moeilijk het onderscheid te maken tussen de vastgestelde rechten ( vóór ontvangst in het begrotingsartikel ingeschreven ) en de werkelijk geïnde rechten .
|
| L' amélioration du régime de pension des indépendants doit être poursuivie , ce qui implique également une augmentation des recettes du statut social par une intervention simultanée des pouvoirs publics et des indépendants .
| De pensioenregeling voor zelfstandigen moet verder worden verbeterd , wat eveneens hogere ontvangsten van het sociaal statuut inhoudt door middel van een gelijktijdige bijdrage van de overheid en van de zelfstandigen .
|
| Les réductions et exonérations fiscales accordées de manière directe ou indirecte aux différentes formes de pensions complémentaires ( 2e , 3e et 4e pilier ) ainsi que les avantages extra-légaux provoquent un manque de recettes pour le budget de l' Etat et pour la sécurité sociale .
| De belastingverminderingen en - vrijstellingen , rechtstreeks of onrechtstreeks toegekend voor de verschillende vormen van aanvullende pensioenen ( 2de , 3de en 4de pijler ) , evenals de extralegale voordelen leiden tot minder ontvangsten voor de staatsbegroting en voor de sociale zekerheid .
|
| Au niveau purement légistique , le renvoi à l' article 82 de la LDA dans cette disposition est erroné car cet article traite du mécanisme de saisie spéciale des recettes provenant du délit et ne concerne donc pas une infraction ( or le texte stipule peut faciliter la commission d' infractions visées aux articles 80 et 82 ) .
| Louter wetgevingstechnisch is de verwijzing naar artikel 82 van de wet bet reffende het auteursrecht en de naburige rechten fout : dit artikel handelt over het bijzonder beslag op ontvangsten die uit het misdrijf voortkomen , en dus niet over een misdrijf op zich ( terwijl in de tekst nu sprake is van het vergemakkelijken van het plegen van inbreuken bedoeld in de artikelen 80 en 82 ) .
|
| 1° les recettes affectées provenant du financement alternatif de la sécurité sociale ;
| 1 ° toegewezen ontvangsten afkomstig uit de alternatieve fi nanciering van de sociale zekerheid ;
|
