| fr | nl |
|---|
| Sans cette expérience de proximité , l' idée d' une société ouverte sur le monde restera abstraite et vide .
| Zonder enige nabije ervaring met die omgang zal het idee van een op de wereld gerichte samenleving abstract en leeg blijven .
|
| Une destination de prédilection , entre autres pour sa proximité avec les Pays-Bas , ses réserves et domaines naturels et ses innombrables possibilités de promenades à pied et à vélo .
| Haar ligging nabij de Nederlandse grens , haar bereikbaarheid en de aanwezigheid van een toegankelijk natuur- , wandel- en fietsgebied maken van Knokke-Heist een topbestemming .
|
| Petit restaurant proposant une carte succincte , situé à proximité de l' agréable Vissersplein .
| Klein restaurant met een beperkte kaart gelegen nabij het gezellige Vissersplein .
|
| Lorsqu' une poubelle papier ne se trouve pas à proximité d' un poste de travail ( par exemple dans certains cocoons ) , le papier se retrouve systématiquement dans la poubelle tout-venant .
| Wanneer een vuilnisbak voor papier zich niet nabij een werkpost bevindt ( bijvoorbeeld in sommige cocoons ) , wordt al het papier systematisch in de gewone vuilnisbak gegooid .
|
| Même le palais est mis en difficulté quand il marque sa préférence pour la proximité de Saint-Jacques sur Coudenberg par rapport au prestige de l' église principale .
| Zelfs het paleis komt in de problemen wanneer het de nabije Sint-Jacob op de Koudenberg verkiest boven de hoofdkerk .
|
| D' ici là , le Torino rêve de son passé , des sept titres nationaux , dont le dernier date de 1976 , et de l' équipe de champions qui a trouvé la mort quand son avion s' est écrasé contre la colline de Superga , à proximité de Turin .
en bref
| Tot dan blijft Torino dromen van het verleden , van de zeven landstitels waarvan de laatste in 1976 behaald werd , van het kampioenenelftal dat de dood vond toen hun vliegtuig nabij Turijn tegen de berg Superga te pletter vloog .
|
| La comptabilité d' une PME est un travail de proximité .
| De boekhouding van een kmo moet van nabij worden opgevolgd .
|
