| fr | nl |
|---|
| Ce jour -là , ce qui devait être une fête populaire pour le football , la finale de la coupe d' Europe entre la Juventus de Turin et Liverpool , se transforma en une véritable catastrophe qui fit trente-huit morts et des dizaines de blessés graves , suite à des heurts particulièrement violents entre hooligans des deux camps .
| Ondertussen had het land ook af te rekenen gehad met het Heizeldrama .
Wat een voetbalfeest had moeten worden met de finale van de Europese beker voor landskampioenen , ontaardde in een nachtmerrie met 38 doden en tientallen gewonden .
|
| Poser le dispositif de coupe depuis la bas dans le récipient , tenir alors le dispositif de coupe légèrement oblique .
| Mesdeel van onderen in de beker plaatsen , mesdeel daarbij iets schuin houden .
|
| Nous voulons être européens , éventuellement en remportant la Coupe .
| Europees voetbal , dat wel , eventueel via de beker .
|
| En Coupe , il a inscrit trois goals et en Coupe UEFA , il a trouvé le chemin du but à quatre reprises .
| Driemaal trof hij raak in de beker en in Europa scoorde hij vier keer .
|
| Les images en blanc et noir le montrent expédiant le ballon dans la lucarne et ainsi permettre à Gornik Zabrze , avec qui il a remporté quatre titres , d' être le premier club polonais en finale d' une Coupe d' Europe , qu' il perdit contre Manchester City à Vienne ( 2-1 ) .
| Dat was in 1970 , in de láátste minuut van de halve finale van de Beker voor Bekerwinnaars tegen AS Roma .
In korrelig zwart-wit is te zien hoe Lubanski de bal hoog in de hoek trapt , waardoor Gornik Zabrze zich als eerste Poolse club voor een Europacupfinale plaatste .
|
| BARCELONE participe , cette semaine , à la Coupe Intercontinentale à Tokyo en qualité de champion d' Europe .
| Barcelona neemt deze week als Europees kampioen deel aan de Intercontinentale beker in Tokyo .
|
| PEPINSTER est le septième qualifié pour les huitièmes de finale de la Coupe de Belgique .
| Pepinster is de laatste club om zich bij de achtste finales van de beker van België te voegen .
|
