| fr | nl |
|---|
| Une liste des principaux services équivalents ( plus particulièrement dans le cadre de la réalisation de brochures ) prestés pendant les trois dernières années , leur montants , leurs dates et leurs destinataires publics ou privés .
| Een lijst van de voornaamste gelijkaardige diensten ( inzonderheid in het kader van het opmaken van brochures ) geleverd tijdens de drie laatste jaren , de bedragen ervan , de data en de overheden of privépersonen waarvoor ze bestemd waren .
|
| A noter que de plus en plus de données sur les patients souffrant de maladies coronariennes démontrent une mortalité réduite ou équivalente chez les patients obèses comparé aux patients ayant un poids normal.7,8
| Het is echter opmerkelijk dat meer en meer gegevens bij patiënten met coronaire hartaandoeningen wijzen op een gelijkaardige of een verminderde mortaliteit bij obese patiënten in vergelijking met patiënten met een normaal gewicht.7,8
|
| Etant donné que ces aliments diététiques sont équivalents autant par leur composition que par leurs indications à des aliments déjà inscrits au chapitre I et que les prix proposés par la firme ne sont pas supérieurs aux prix des aliments diététiques équivalents , il y aura dès lors un glissement du budget d' un produit vers un autre .
| Aangezien deze dieetvoeding qua samenstelling en indicaties identiek is aan voedingsmiddelen die al zijn ingeschreven in hoofdstuk I en de door de firma's voorgestelde prijzen niet hoger zijn dan de prijzen van gelijkaardige voedingsmiddelen , zal er dus een budgettaire verschuiving plaatsvinden van het ene naar het andere product .
|
| -les comparaisons de prix entre prothèses modulaires de différentes firmes sont très difficiles car la répartition des prix entre les différents éléments de ces prothèses peut être inverse : le prix d' un élément X de la firme A peut être supérieur au prix d' un élément X équivalent de la firme B , alors que le prix de l' élément Y de la firme A , nécessaire à la construction de la prothèse modulaire , est inférieur au prix d' un élément Y équivalent de la firme B .
| - prijsvergelijkingen tussen de modulaire prothesen van verschillende firma's zijn erg moeilijk omdat de uitsplitsing van de prijzen over de verschillende elementen van die prothesen een vertekend beeld kan geven : de prijs van een element X van de firma A kan hoger zijn dan de prijs van een gelijkaardig element X van de firma B , terwijl de prijs van element Y van de firma A , noodzakelijk voor de vervaardiging van de modulaire prothese , lager is dan de prijs van een gelijkaardig element Y van de firma B
|
| Dans la même documentation figure un extrait du règlement d' ordre intérieur du Conseil technique médical , dans lequel on peut retrouver une réglementation équivalente .
| In diezelfde documentatie vindt men een uittreksel van het huishoudelijk reglement van de Technische geneeskundige raad , waar men een gelijkaardige regeling kan terugvinden .
|
| Ces dernières prévoient notamment que la durée de l' expatriation sera de quatre ans , avec maintien de la sécurité sociale américaine pour le travailleur et , au terme du détachement , une fonction équivalente , ainsi qu' une rémunération adaptée .
| De afspraak is dat de medewerker voor vier jaar wordt overgeplaatst , met behoud van de Amerikaanse sociale zekerheid , en dat hij na afloop kan rekenen op een gelijkaardige functie en een aangepaste verloning .
|
