| fr | nl |
|---|
| -En ce qui concerne la suppression de la prestation 599200 , elle devrait constituer une opération budgétaire neutre étant donné que ces prestations sont déjà attestées sous le code 599082 .
| - De schrapping van de verstrekking 599200 zou een budgetneutrale operatie moeten zijn aangezien die verstrekkingen al zijn aangerekend onder nomenclatuurcodenummer 599082 .
|
| Le projet d' arrêté prévoit un maximum de 4 prestations remboursables par an , ce qui correspond aux recommandations médicales ; cette prestation devrait donc être attestée environ 6.452 fois par an ( 1.613 * 4 ) .
| In het ontwerp van Koninklijk Besluit is een maximum van vier vergoedbare verstrekkingen per jaar vastgesteld , wat overeenstemt met de medische aanbevelingen ; deze verstrekking zou dus ongeveer 6.452 keer per jaar moeten worden aangerekend ( 1.613 * 4 ) .
|
| La nouvelle prestation serait ainsi attestée 6.452 fois .
| De nieuwe verstrekking wordt aldus 6.452 keer aangerekend .
|
| Or il a été constaté sur le terrain que certains hôpitaux cumulent ces 2 prestations ( attestation du code 201294 - 201305 alors que la prestation liée au code 201353 - 201364 a déjà été attestée )
| In het werkveld heeft men bovendien vastgesteld dat sommige ziekenhuizen beide verstrekkingen cumuleren ( aanrekening van het codenummer 201294 - 201305 , hoewel de verstrekking met het codenummer 201353 - 201364 reeds is aangerekend ) .
|
| Il ressort des données SHA du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005 que la prestation 201305 a été attestée 1.052 fois en cumul avec la prestation 201364 ( voir tableau à la page 2 ) .
| Uit de A.Z.V.-gegevens van 1 januari 2004 tot 30 juni 2005 blijkt dat de verstrekking 201305 1.052 keer werd aangerekend en gecumuleerd met de verstrekking 201364 ( zie tabel op bladzijde 2 ) .
|
| Remboursement de la valeur des prestations indûment attestées à charge de l' assurance soins de santé et paiement d' une amende comprise entre 50% et 200% du montant à rembourser .
| Terugbetaling van de waarde van de verstrekkingen die onrechtmatig aan de verzekering voor geneeskundige verzorging zijn aangerekend en betaling van een boete tussen 50 % en 200 % van het terug te betalen bedrag .
|
| Remboursement de la valeur des prestations indûment attestées à charge de l' assurance soins de santé et/ou paiement d' une amende comprise entre 5% et 150% de la valeur de l' indu
| Terugbetaling van de waarde van de verstrekkingen die onrechtmatig aan de verzekering voor geneeskundige verzorging zijn aangerekend en / of betaling van een boete tussen 5 % en 150 % van de waarde van het onverschuldigde bedrag .
|
| Sanctions :
Remboursement de la valeur des prestations indûment attestées à charge de l' assurance soins de santé et paiement d' une amende administrative comprise entre 5% et 100% du montant à rembourser .
| Terugbetaling van de waarde van de verstrekkingen die onrechtmatig aan de verzekering voor geneeskundige verzorging zijn aangerekend en betaling van een administratieve boete tussen 5 % en 100 % van het terug te betalen bedrag .
|
| Remboursement de la valeur des prestations indûment attestées à charge de l' assurance soins de santé et paiement d' une amende administrative comprise entre 5% et 100% du montant à rembourser .
| Terugbetaling van de waarde van de verstrekkingen die onrechtmatig aan de verzekering voor geneeskundige verzorging zijn aangerekend en betaling van een administratieve boete tussen 5 % en 100 % van het terug te betalen bedrag .
|
| Cat.1 attester des prestations non effectuées ou non délivrées Remboursement de l' indu et amende de 50 à 200% du montant à rembourser Sanctions prononcées par Fonctionnaire-dirigeant si :
| Cat.1 aanrekenen van verstrekkingen die niet zijn verleend of afgeleverd Terugbetaling van het onverschuldigde bedrag en boete van 50 tot 200 % van het terug te betalen bedrag Sancties uitgesproken door leidend ambtenaar indien :
|
