| fr | nl |
|---|
| Pour 20.000 procédures en recouvrement judiciaire entamées en 2007 , les calculs sont à rectifier à la date de clôture de l' extrait de compte servant de support aux poursuites .
| Voor 20.000 procedures tot gerechtelijke invordering die in 2007 werden aangevat , moeten de berekeningen worden rechtgezet op de datum van afsluiting van het rekeninguittreksel dat als basis dient voor de vervolgingen .
|
| Pour les autres procédures entamées avant 2007 , les calculs sont à adapter comme ci-dessus en fonction des surveillances exercées et des mises à jour effectuées par les programmes en 2007 .
| Voor de andere procedures die vóór 2007 werden aangevat , moeten de berekeningen zoals hierboven aangegeven worden aangepast naargelang de controles en bijwerkingen uitgevoerd door de programma's in 2007 .
|
| L' informatisation des données de greffe concernant les différents dossiers ( tant statuts que rentes et pensions d' invalidité ) a été entamée il y a près de 15 ans .
| Het informatiseren van de griffiegegevens over de verschillende dossiers ( zowel statuten als renten en invaliditeitspensioenen ) werd zowat 15 jaar geleden aangevat .
|
| La Flandre poursuit son aide entamée depuis 2 ans
| Vlaanderen zet zijn bijstand voort , die 2 jaar geleden werd aangevat
|
| Par semaine de travail entamée au cours d' un mois , un timesheet doit être rempli par chaque membre du personnel .
| Per aangevatte werkweek binnen een maand dient een timesheet ingevuld te worden door elke werknemer .
|
| Les droits sociaux dont jouissait le volontaire avant d' entamer son service citoyen sont conservés lors de l' accomplissement de ce dernier .
| De sociale rechten die de vrijwilliger genoot alvorens hij zijn burgerdienst aanvatte , blijven tijdens de uitvoering van deze laatste onverkort behouden .
|
| Si , dans le cadre de la procédure de modification de l' accord de principe , l' initiateur , dans le cadre d' un projet déterminé , a déjà entamé des travaux , passé une commande ou fait un achat sans disposer de l' accord de la Ministre sur la demande de modification de l' accord de principe sur le projet , il n' est plus éligible à une subvention-utilisation pour le projet en question .
| Als , in het kader van de procedure tot wijziging van het principieel akkoord , de initiatiefnemer met betrekking tot een bepaald project al werkzaamheden aangevat heeft , een bestelling geplaatst heeft of een aankoop gedaan heeft zonder te beschikken over het akkoord van de minister met de aanvraag tot wijziging van het principieel akkoord over het project , komt de initiatiefnemer niet meer in aanmerking voor een gebruikstoelage voor het betreffende project .
|
| La Commission supérieure du C.M.I. est chargée de superviser l' activité des médecins-conseil en matière de réadaptation professionnelle et peut décider de mettre fin , sans effet rétroactif , à un programme qui n' a pas encore été entamé ou à un programme en cours ; dans ce dernier cas , si la Commission supérieure du C.M.I. considère le programme entamé comme inadéquat ou ne correspondant pas de manière suffisante à la finalité de la réinsertion professionnelle du titulaire , les sommes déjà engagées res
| De Hoge commissie van de G.R.I. ziet toe op de activiteit van de adviserend geneesheren wat betreft de beroepsherscholing en kan beslissen zonder terugwerkende kracht een einde te maken aan een programma dat nog niet is aangevat of dat al loopt ; indien in dat laatste geval de Hoge commissie van de G.R.I. meent dat het reeds aangevatte programma ongeschikt is of onvoldoende overeenstemt met de uiteindelijke doelstelling van de beroepsherinschakeling van de gerechtigde , zullen de reeds vrijgemaakte bedrage
|
