| fr | nl |
|---|
| Un vitrail du milieu du XlVè siècle , ornant la cathédrale de Gloucester représente un personnage prêt à frapper une balle au moyen d' un club ...
| Een kerkraam van de kathedraal van Gloucester uit het midden van de 16de eeuw beeldt een figuur uit die klaar staat om een bal te slaan door middel van een club .
|
| Pour frapper la balle , on utilise des cannes spéciales , appelées clubs .
| Om de bal te slaan , gebruikt men speciale stokken , clubs genoemd .
|
| Club ( canne ) : Instrument servant à frapper la balle pour la déplacer .
| Club ( stok ) : instrument waarmee men de bal slaat om die te verplaatsen .
|
| Practice : Terrain d' entraînement où l' on frappe des balles depuis des emplacements fixes , sans aller les chercher .
| Practice : oefenterrein waar men balletjes slaat vanaf een vaste afslagplaats zonder de balletjes te gaan halen
|
| Chaque enfant repartira avec une pièce de monnaie qu' il aura frappée lui-même .
| Elke leerling krijgt een muntstuk mee dat hij zelf slaat .
|
| Démonstration de frappe d' une monnaie à chaud .
Chacun frappe sa propre pièce .
| Na een demonstratie slaat iedereen bovendien zijn eigen munt .
|
| Les auditeurs étaient frappés de stupeur .
| De toehoorders waren met verstomming geslagen .
|
| Après la crise du pouvoir d' achat , la crise financière nous frappe de plein fouet .
| Na de dalende koopkracht slaat nu ook de financiële crisis keihard toe .
|
| Le saviez -vous ?
C' est une entreprise liégeoise qui fut la première à fabriquer le flan monétaire - la rondelle métallique à partir de laquelle est frappée la pièce - de l' euro .
| Wist u dat de eerste muntplaatjes ( de metalen schijfjes waaruit eurostukken worden geslagen ) in een Luiks bedrijf werden gemaakt ?
|
| Leur durée de vie est variable - un défaut pourrait les faire casser à la première frappe ! - , mais les technologies actuelles permettent normalement de frapper environ un million de pièces avec les mêmes poinçons .
| De levensduur van de afgewerkte stempels varieert ( door een foutje kunnen ze al de eerste keer breken ) , maar met de huidige technologie slaat elke stempel normaal gezien zowat een miljoen munten .
|
