| fr | nl |
|---|
| * Si vous saignez des gencives , du nez ou de la bouche ou si un saignement ne s' arrête pas , si vos urines sont rosées ou rouges , si vous présentez des bleus inattendus ( parce que vous pouvez avoir des plaquettes en nombre inférieur à la normale , ce qui est très fréquent ) .
| - Als u last hebt van bloedend tandvlees , neusbloedingen of mondbloedingen of bloedingen die niet stoppen , roodachtige of rozeachtige urine , onverwachte bloeduitstortingen ( omdat u mogelijk minder plaatjes hebt dan normaal , dit komt vaak voor ) .
|
| L' aspirine est la première à entrer en contact avec les plaquettes dans la circulation porte , ce qui signifie également que les plaquettes sont exposées à des concentrations nettement plus élevées d' aspirine que les concentrations présentes dans la circulation systémique .
| Aspirine komt het eerst in contact met de plaatjes in de portale circulatie wat ook betekent dat de plaatjes blootgesteld zijn aan aanzienlijk hogere concentraties van aspirine dan deze aanwezig in de systemische circulatie .
|
| Malgré la clairance rapide de l' aspirine ( qui a une demi-vie de 15 à 20 minutes ) , son effet antiplaquettaire persiste pendant toute la durée de vie de la plaquette par inactivation permanente d' une enzyme-clé dans la formation du thromboxane A2 , la cyclooxygénase .
| Ondanks de snelle clearance van aspirine ( een halfleven van 15 - 20 minuten ) duurt het antiplaatjes-effect van aspirine voor de ganse levensduur van het plaatje door de permanente inactivatie van een sleutelenzym in de vorming van tromboxaan A2 , namelijk het cyclooxygenase .
|
| Cet effet ne peut être neutralisé que par la production de nouvelles plaquettes .
| Alleen door de generatie van nieuwe plaatjes kan dit effect worden geneutraliseerd .
|
| Le thromboxane A2 , synthétisé et libéré par les plaquettes en réponse à divers stimuli tels que le collagène , la thrombine et l' adénosine diphosphate , joue un rôle essentiel dans l' activation et l' agrégation des plaquettes par interaction avec un récepteur spécifique du TXA2 , et il est ainsi en partie à la base de la formation du thrombus ( Figure 1 ) .
| Tromboxaan A2 , gesynthetiseerd en vrijgesteld door de plaatjes in respons op verschillende stimuli zoals collageen , trombine en adenosinedifosfaat , speelt een essentiële rol in de activatie en aggregatie van de plaatjes via interactie met een specifieke TXA2-receptor en ligt aldus mee aan de basis van de trombusvorming ( figuur 1 ) .
|
