| fr | nl |
|---|
| Mr P.Rondal demande qu' on corrige d' autres points en même temps en vue d' apporter des précisions à l' AR initial du 21 septembre 2004 .
| De heer P. Rondal verzoekt dat men tegelijkertijd andere punten verbetert om het oorspronkelijke KB van 21 september 2004 te verduidelijken .
|
| Quand le passé raconte une histoire différente de celle que le politique souhaite entendre , ce n' est pas la politique que l' on corrige ... mais l' histoire .
| Wanneer het verleden een verhaal aanbrengt dat anders luidt dan wat de politiek wil horen , dan wordt niet de politiek verbeterd , maar wel de geschiedenis .
|
| Le procès - verbal est corrigé au point 3 , Contrôle administratif .
| De notulen worden onder punt 3 , Administratieve controle , verbeterd .
|
| En cas de message d' erreur , la SmalS-MvM corrige un NISS erroné et le réintroduit dans la banque de données , mais sans vérifier si les données d' identification ( nom et prénom ) du numéro corrigé correspondent à celles du NISS erroné original .
| Bij een foutmelding verbetert SmalS-MvM een onjuist INSZ en voert het daarna opnieuw in in de databank , evenwel zonder na te gaan of de identificatiegegevens ( naam en voornaam ) van het verbeterde nummer overeenstemmen met deze van het oorspronkelijke en foutieve INSZ .
|
| Les erreurs identifiées dans les programmes de contrôle seront corrigées dans les plus brefs délais .
| De fouten in de controleprogramma's worden zo snel mogelijk verbeterd .
|
| La mutualité a ensuite fait savoir au Service des indemnités que le Fonds des maladies professionnelles a notifié une décision corrigée en date du 21 juin 2007 .
| Vervolgens heeft het ziekenfonds de Dienst voor uitkeringen meegedeeld dat het Fonds voor de beroepsziekten op 21 juni 2007 een verbeterde beslissing betekende .
|
| 3 . l' entretien de fonctionnement : le chef fonctionnel et le collaborateur font un bilan intermédiaire et concluent les accords nécessaires pour corriger la situation si cela s' avère nécessaire ;
| 3. Het functioneringsgesprek : met de leidinggevende wordt een tussentijdse balans opgemaakt en worden de nodige akkoorden afgesloten om de toestand te verbeteren , indien dit nodig blijkt ;
|
