| fr | nl |
|---|
| - Un contrecoup est une réaction soudaine d' une lame de scie qui est restée accrochée , qui s' est coincée ou qui est mal orientée qui fait que la scie incontrôlée sort de la pièce à travailler et se dirige vers la personne travaillant avec l' appareil .
| - Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend , klemmend of verkeerd gericht zaagblad , die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon beweegt .
|
| - Si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la coupe , les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se coincer dans la surface de la pièce , ce qui fait que la lame de scie saute brusquement de la fente et qu' elle est propulsée vers l' arrière où se trouve la personne travaillant avec l' appareil .
| - Als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht , kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken , waardoor het zaagblad uit de zaagopening beweegt en achteruitspringt in de richting van de bedienende persoon .
|
| Les lames de scie présentant des dents émoussées ou mal orientées génèrent un trait de scie trop étroit lui-même responsable de frottements élevés et intempestifs , du blocage de la scie et de contrecoups .
| Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving , vastklemmen van het zaagblad of terugslag .
|
| Je ne sais pas à quoi ça tient , c' est peut-être mon air distant , qu' on interprète mal , qui agace , ou bien ma tête qui ne plaît pas , depuis tout petit , que ce soit en colonie de vacances ou dans un wagon de métro investi par une bande de loubards , à tous les coups , c' est moi qu' on choisit comme souffre-douleur .
| Ik weet niet hoe het komt , misschien dat mijn afstandelijke houding verkeerd begrepen wordt , ergernis opwekt , of dat mijn kop niet bevalt , maar van jongs af aan , of het nu in de vakantiekolonie was of in een metrorijtuig waar een bende schorem kwam binnenvallen , altijd werd ik uitgekozen als pispaal .
|
| Quoi qu' il en soit , ses études à Syracuse d'abord , son stage aux Nations unies ensuite allaient marquer sa vie de jeune adulte et influencer son intime perception de l' Amérique et le jugement qu' il portait sur sa politique commerciale et internationale , souvent mal comprise par les Européens , parce que considérée comme unilatérale , voire expansionniste ou carrément agressive .
Il aime les Américains , n' hésite pas à déclarer son épouse .
| Het jaar in Syracuse en de stage bij de Verenigde Naties zouden een stempel drukken op de jonge volwassene en zijn kijk op Amerika blijvend beïnvloeden , net als zijn visie op het handelsbeleid en de buitenlandse politiek van Washington , die in Europa vaak verkeerd begrepen worden of worden afgedaan als unilateraal , expansionistisch of ronduit agressief .
|
| Mais , selon lui , ce terme , employé mal à propos , est source de confusion entre capitalisme et libéralisme , et entre capitalisme et globalisation .
| Maar volgens De Clercq wordt deze term vaak verkeerd gebruikt en zorgt hij voor verwarring tussen kapitalisme en liberalisme .
|
| Quand , au XVIIIe siècle , le pouvoir autrichien demande aux corporations de faire rapport sur les problèmes économiques , ils s' en sortent plutôt à bon compte en désignant la concurrence déloyale du Borgendael comme source de tous les maux .
| De ambachten die in de 18de eeuw aan het Oostenrijkse bewind moeten uitleggen wat er verkeerd gaat in het economische leven , schuiven gemakshalve alle schuld af op de deloyale concurrentie uit de Borgendael .
|
| Que se passe -t-il quand ceux qui pensent mal , refusent d' écouter le bonne parole et se font confiance les uns les autres ?
| Wat gebeurt er wanneer zij die verkeerd denken , niet willen luisteren naar de juiste boodschap , maar op elkaar vertrouwen ?
|
| Les filtres ne sont pas propres ou sont mal placés .
| De zeven in de kuipbodem zijn niet schoon of verkeerd in de machine geplaatst .
|
| En cas de dépôts de calcaire sur la vaisselle : le réservoir de sel régénérant est vide ou l' adoucisseur est mal réglé .
| Bij kalkaanslag op het servies : het zoutreservoir is leeg of de wateronthardingsinstallatie is verkeerd ingesteld .
|
