| fr | nl |
|---|
| Le généraliste joue en effet un rôle prépondérant dans le dépistage précoce de la maladie , soit qu' il décèle lui-même une modification du comportement de la personne , soit qu' il est alerté par la personne elle-même , son entourage ou un prestataire de soins ou de service à domicile .
| De huisarts speelt een vooraanstaande rol in de vroegtijdige opsporing van de ziekte .
Ofwel merkt hij zelf een verandering in het gedrag van de persoon , ofwel wordt hij gewaarschuwd door de persoon zelf , zijn naaste omgeving of door een verlener van thuiszorg of thuishulp .
|
| soins de longue durée : service et soins à domicile , court-séjour , accueil de jour ou de nuit , institution de type MRPA ou MRS , ou hospitalisation ( en service G , neurologie , Sp ( 3 et 6 ) , ... ) lorsqu' une mise au point complémentaire est nécessaire ou qu' une revalidation s' avère fructueuse .
| langdurige verzorging : thuishulp en thuiszorg , kortverblijf , dag- of nachtopvang , ROB of RVT , of ziekenhuisopname ( in G-dienst , neurologie , Sp ( 3 en 6 ) , ... ) wanneer een bijkomende oppuntstelling nodig is of een revalidatie nuttig blijkt .
|
| de l' information au patient et à son accompagnant principal en ce qui concerne les soins et services à domicile ;
| het informeren van de patiënt en zijn mantelzorger over de beschikbare thuiszorg en - diensten ;
|
| informations sur l' offre sociale existante en matière de solutions de soutien aux soins à domicile ;
| informatie over het bestaande sociale aanbod op het vlak van oplossingen voor de ondersteuning van thuiszorg ;
|
| Les soins à domicile peuvent être renforcés par des prestations nouvelles , comme l' ergothérapie , ou les services de gardes-malade à domicile .
| De thuiszorg kan verbeterd worden met nieuwe verstrekkingen , zoals ergotherapie of thuisoppasdiensten voor zieken .
|
| Projet 1 ( dans le cadre du modèle 3 ) : Création d' un centre d' évaluation pluridisciplinaire avec des fonctions de case- manager pour les personnes âgées demandant des soins et aides à domicile ou un accueil en MR/MRS
| Project 1 ( in het kader van model 3 ) : oprichting van een centrum voor multidisciplinaire evaluatie met functies van casemanager voor de ouderen die thuiszorg en - hulp of opvang in een ROB / RVT vragen .
|
