| fr | nl |
|---|
| Mais cela est insuffisant .
| Maar dit is niet voldoende .
|
| Une administration active , u n consortium d' études talentueux et un groupe directeur efficace , qui est composé de partenaires et de conseillers , sont autant d' éléments nécessaires , mais néanmoins insuffisants pour encadrer un projet ( urbain ) d' une telle importance .
| Een gedreven stadsbestuur , een talentrijk studieconsortium en een efficiënte stuurgroep van partners en adviseurs zijn noodzakelijk , maar niet voldoende als omkadering van een (stads)project van deze omvang .
|
| C' est encore insuffisant , nettement - il faudrait trois fois ça pour être tranquille - , mais ça prend forme .
| Het is nog niet voldoende , dat is duidelijk - om met een gerust hart te kunnen vertrekken is drie keer zoveel nodig - J maar het begint ergens op te lijken .
|
| Cette vision des choses se retrouve chez Amin Maalouf , qui , dans son essai Les Identités meurtrières ( 1998 ) , préconise pour l' Europe une action à trois degrés : d'abord préserver sa propre langue identitaire , ne jamais la laisser à la traîne , pour que ceux qui la parlent ne soient pas contraints de s' en détourner s' ils veulent avoir accès à ce que leur propose la civilisation d' aujourd'hui ; ensuite généraliser sans états d' âme l' enseignement de l' anglais , troisième langue , en expliquant
| We vinden ditzelfde perspectief bij Amin Maalouf , die in zijn essay Les Identites meurtrières ( 1998 ) pleit voor een drieledige taalstrategie voor Europa ..
Het doel daarvan moet zijn , ten eerste om de taal die bij je eigen identiteit hoort te bewaren en ervoor te zorgen dat die taal nooit zodanig verwaarloosd wordt , dat de sprekers ervan hun heil elders moeten zoeken om toegang te kunnen krijgen tot wat onze beschaving te bieden heeft ; ten tweede om te zorgen dat onderwijs in het Engels als derde taal overal vanzelfsprekend wordt geaccepteerd , maar daarbij wel aan de jongere generatie uitleggen , dat hoewel die taal noodzakelijk is , zij nooit voldoend
|
| Elle concerne une règle interprétative précisant que le simple fait qu' une femme enceinte soit âgée de plus de 35 ans est insuffisant pour faire état d' un haut risque obstétrical ou fœtal documenté qui permettrait d' attester les échographies spéciales exploration échographique systématique de tous les systèmes d' organes fœtaux ... N 135 en vigueur depuis le 1/6/1991 ou examen échographique fonctionnel comprenant une biométrie et un profil biophysique du fœtus N 70 en vigueur depuis le 1/4/2003 .
| Het betreft een interpretatieregel die stelt dat het louter feit dat een zwangere ouder is dan 35 jaar niet voldoende is om van een gedocumenteerd hoog obstetricaal of foetaal risico te gewagen dat zou toestaan de speciale echografieën systematische echografische exploratie van alle foetale orgaanstelsels...N 135 in voege sinds 1/6/1991 of functioneel echografische onderzoek dat een biometrie en een biofysisch profiel van de foetus omvat N 70 in voege sinds 1/4/2003 te mogen aanrekenen .
|
| Au cours de l' effort , l' ordinateur enregistre , sur la base de vos pulsations cardiaques , le seuil critique entre votre potentiel aérobie ( apport d' oxygène suffisant ) et anaérobie ( apport d' oxygène insuffisant , qui entraîne la production d' acide lactique par le muscle ) .
| Tijdens de proef registreert de computer op basis van de hartslag het omslagpunt tussen aëroob ( voldoende zuurstoftoevoer ) en anaëroob fietsen ( de zuurstoftoevoer is niet meer toereikend , zodat de spier melkzuur begin te produceren ) .
|
| Son offre aux «membres à vie » serait insuffisante par rapport aux 10.000 USD de cotisation exigés .
| Hij zou niet voldoende bieden aan ' life members ' in ruil voor hun 10.000 dollar lidgeld .
|
