| fr | nl |
|---|
| Lui-même reconnaît qu' il a encore beaucoup de plaisir à parler avec des West-Flamands , lesquels , à leur grand étonnement , sont souvent ravis de pouvoir dialoguer dans leur dialecte avec un Gantois .
Il a toujours eu une facilité pour les langues , contrairement à beaucoup d' autres qui ont gardé leur accent flamand ...
| De Clercq wijst er vaak op dat hij nog graag met West-Vlamingen praat , die dan grote ogen trekken omdat een Gentenaar hun dialect zo goed beheerst .
|
| C' est avec plaisir que Stockholm les a vus arrivés , ces quelque 18.000 médecins - surtout des cardiologues - , ces 4.715 exposants ( les représentants des firmes ) et , oui , ... ces 600 journalistes .
| Stockholm zag ze dus graag komen , die zowat 18000 dokters ( vooral cardiologen ) , die 4715 exhibitors ( mensen van de firma's ) en ja ... die 600 journalisten .
|
| Nous avons le plaisir de vous annoncer le prochain colloque thématique du Cercle Belge de Linguistique .
| Graag kondigen wij u het volgende jaarlijkse themacongres van de Belgische Kring voor Linguïstiek aan .
|
| Je n' ai toujours pas perdu le plaisir de cueillir des mots en cours de route .
| Nog altijd pluk ik graag woorden onderweg .
|
| Nous avons plaisir à placer ce rapport annuel sous le signe de notre principal atout : la lettre .
| Dit jaarverslag zetten we graag in het teken van onze grootste troef : de brief
|
| Vous pouvez toujours bien sûr vous renseigner auprès du personnel de votre bureau de Poste qui se fera un plaisir de vous aider .
| U mag uw vragen uiteraard nog altijd aan de medewerkers van uw postkantoor stellen .
Zij zullen u graag helpen .
|
| « Et même ceux qui prennent plaisir à parler en public éprouvent souvent des difficultés à exposer clairement leurs idées.»
| En zelfs wie graag een publiek toespreekt , heeft soms moeite om zijn ideeën duidelijk onder woorden te brengen .
|
| Actuellement , de nombreux consommateurs retrouvent en effet le plaisir de se confectionner eux-mêmes des vêtements .
| Veel consumenten maken graag hun kleding weer zelf .
|
