| fr | nl |
|---|
| Dans le cas où l' extrémité libre du tuyau aurait été couverte avec le capuchon en caoutchouc , vous devrez l' enlever et le replacer sur le couvercle du tuyau comme indiqué dans la Fig . 24 avant de placer tout le dispositif dans l' unité intérieure .
| Als u het vrije eind van de buis met het beschermkapje bedekt heeft , moet dat verwijderd worden en opnieuw geplaatst worden zoals te zien is op figuur 24 , voor u het geheel weer in de interne unit plaats .
|
| 1 Capuchon de protection
| 1 Beschermkap
|
| Capuchon de protection
| Beschermkap
|
| Le capuchon de protection 1 ( référence : 2600712005 ) empêche la pénétration de poussières et de salissures dans la fixation d' outil .
Il permet également d' arrêter le mouvement du couteau lorsque l' appareil fonctionne à vide .
| De beschermkap 1 ( bestelnummer 2 600 712 005 ) voorkomt het binnendringen van stof en vuil in de gereedschaphouder en dient bovendien als slagstop bij onbelast lopen .
|
| Le capuchon de protection noir qui se monte au niveau de la fixation d' outil 4 est susceptible de s' user avec le temps .
Procéder alors à son remplacement .
| De zwarte beschermkap bij de gereedschapopname 4 kan in de loop van de tijd verslijten en moet dan worden vervangen .
|
| Tout capuchon de protection endommagé doit être remplacé sans délai .
| Een beschadigde beschermkap moet onmiddellijk worden vervangen .
|
| * Une fois l' injection terminée , retirez l' aiguille du stylo en utilisant le capuchon extérieur de l' aiguille .
| - Neem het naaldje met behulp van het beschermkapje van de pen af zodra u hebt geïnjecteerd .
|
| * Une fois l' injection terminée , retirez l' aiguille du stylo en utilisant le capuchon extérieur de l' aiguille .
| Neem het naaldje met behulp van het buitenste beschermkapje van de pen af zodra u hebt geïnjecteerd .
|
