| fr | nl |
|---|
| Premièrement , des marchés énormes naissent dans ces pays ; il s' agit de milliards de personnes qui se rattachent à l' économie mondiale .
| Ten eerste ontstaan in die landen reusachtige markten ; het gaat om miljarden mensen die aansluiting vinden op de wereldeconomie .
Het spreekt vanzelf dat Bosch die markten niet links laat liggen .
|
| Il y a notre lettre d' information électronique gratuite , Handi Flash , née en avril 2005 et qui est plutôt destinée à des professionnels .
| Er is onze gratis elektronische nieuwsbrief , Handi Flash , ontstaan in april 2005 en die eerder bestemd is voor professionelen .
|
| Né entre les deux guerres , en 1929 pour être précis , dans la foulée de la loi du 1er décembre 1928 , le service des handicapés ne comptait guère alors qu' une vingtaine de collaborateurs .
| De dienst voor personen met een handicap ontstond tussen de twee oorlogen , in 1929 om precies te zijn , direct na de wet van 1 december 1928 , en telde toen nauwelijks een twintigtal medewerkers .
|
| Le système de sécurité sociale en Belgique , tel qu' on le connaît actuellement , est né durant la seconde guerre mondiale lorsque des représentants de monde syndical et des organisations patronales conclurent le Projet d' accord de solidarité sociale , ce que l' histoire retint sous le nom de pacte social .
| Het stelsel van de sociale zekerheid in België , zoals we het nu kennen , is tijdens de Tweede Wereldoorlog ontstaan toen vertegenwoordigers uit de vakbondswereld en werkgeversorganisaties het Ontwerp van overeenkomst tot sociale solidariteit sloten , historisch bekend als het sociaal pact .
|
| C' est à partir de la date de la demande que naît l' obligation du locataire de payer l' indexation et que débute la prescription de l' action en justice du bailleur .
| Vanaf de datum van de aanvraag ontstaat de verplichting voor de huurder de indexatie te betalen en begint de verjaring van de rechtsvordering van de verhuurder .
|
| L' engagement de crédits est l' engagement contracté par le département et par lequel naissent des droits et des obligations à charge du budget .
| De vastlegging van kredieten is de verbintenis aangegaan door het departement waardoor rechten en verplichtingen ten laste van de begroting ontstaan .
|
| L' engagement de crédits est l' engagement contracté par le département et par lequel naissent des droits et des obligations à charge du budget .
| De vastlegging van kredieten is de verbintenis aangegaan door het departement waardoor rechten en verplichtingen ten laste van de begroting ontstaan .
|
| Certains mouvements religieux étaient nés là-bas , tel celui des Béguines dont les demeures , à Bruges , Gand , Courtrai , Lierre et Amsterdam , sont caractéristiques des Pays-Bas .
| Een aantal religieuze bewegingen zijn er ontstaan , zoals die van de begijnen .
Hun huizen in Brugge , Gent , Kortrijk , Lier en Amsterdam zijn typisch voor de Lage Landen .
|
| L' opposition à l' absolutisme espagnol naquit dans les provinces méridionales des Pays-Bas .
| Het verzet tegen het Spaanse absolutisme ontstond in de zuidelijke provincies van de Nederlanden .
|
| L' autre branche naquit de l' opposition libérale à l' égard de la constitution , qui leur semblait l' expression parfaite des anciennes traditions despotiques , ce qu' elle était en effet .
| De andere tak van de oppositie was ontstaan bij de liberalen die zich tegen de grondwet verzetten omdat zij die beschouwden als een uiting van oude despotische tradities en dat was ze ook .
|
