| fr | nl |
|---|
| Robert Bosch est né le 23 septembre 1861 à Albeck , près d' Ulm .
Il est le onzième d' une famille de douze enfants .
| Robert Bosch werd op 23 september 1861 geboren in Albeck bij Ulm , als elfde van twaalf kinderen .
|
| De cette union naîtront trois enfants : deux filles , prénommées Margarete et Paula , et un fils répondant au nom de Robert , décédé en 1921 des suites de la sclérose en plaques .
| Uit dit huwelijk werden drie kinderen geboren : twee dochters , Margarete en Paula , en zoon Robert , die in 1921 overleed aan multiple sclerose .
|
| Jenatzy était né à Schaerbeek le 4 novembre 1868 où son père , Constant , avait créé la première fabrique de caoutchouc belge .
| Jenatzy werd op 4 november 1868 geboren in Schaarbeek , waar zijn vader , Constant , de eerste Belgische rubberfabriek had opgericht .
|
| c ) vous êtes né avec une tendance hémorragique .
| c ) u bent geboren met bloedingsneiging
|
| c ) vous êtes né avec une tendance hémorragique .
| c ) u bent geboren met bloedingsneiging
|
| En vertu de l' article 175 de cette loi les conjoints aidants nés après le 31 décembre 1955 sont à partir du 1er juillet 2005 obligatoirement assujettis au statut maxi qui leur permet entre autres de se constituer une pension personnelle .
| Krachtens artikel 175 van deze wet worden de meewerkende echtgenoten geboren na 31 december 1955 vanaf 1 juli 2005 verplicht onderworpen aan het maxistatuut , waardoor ze onder andere een persoonlijk pensioen kunnen opbouwen .
|
| Attention : pour les conjoints aidants nés avant 1956 , le « maxi-statut » reste facultatif .
| Opgelet : voor meewerkende echtgenoten geboren voor 1956 blijft het ' maxi-statuut ' facultatief .
|
| Le conjoint aidant , né avant le 1er décembre 1970 , a la possibilité , avant 2010 , d' ajouter , contre paiement , des années à sa carrière , qui serviront au calcul de la pension .
| De meewerkende echtgenoot , geboren voor 1 december 1970 , kan tot 2010 tegen betaling jaren aan zijn loopbaan toevoegen , die zullen meegerekend worden voor het pensioen .
|
| Le changement de nom de l' adopté vaut également pour ses descendants même si ceux-ci sont nés avant son adoption .
| De naamsverandering van de geadopteerde geldt eveneens voor diens afstammelingen , zelfs als zij geboren zijn vóór de adoptie .
|
| -l' adopté est né en Belgique et a été adopté par un Belge ou ;
| - de geadopteerde is geboren in België en is geadopteerd door een Belg of ;
|
