| fr | nl |
|---|
| 3 . Si le schéma thérapeutique nécessite l' injection simultanée d' insuline basale et d' Humalog , les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue .
| 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist , kunnen die twee gemengd worden in de spuit .
|
| 3 . Si le schéma thérapeutique nécessite l' injection simultanée d' insuline basale et de Liprolog , les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue .
| 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Liprolog vereist , kunnen die twee gemengd worden in de spuit .
|
| Les patients recevant des médicaments à fenêtre thérapeutique étroite ou des médicaments nécessitant une surveillance clinique importante devront être étroitement suivis .
| Patiënten die geneesmiddelen krijgen met een smalle therapeutische ratio of geneesmiddelen die zorgvuldige klinische controle vereisen , moeten nauwlettend worden gevolgd .
|
| Les patients recevant des médicaments à fenêtre thérapeutique étroite ou des médicaments nécessitant une surveillance clinique importante devront être étroitement suivis .
| Patiënten die geneesmiddelen krijgen met een smalle therapeutische ratio of geneesmiddelen die zorgvuldige klinische controle vereisen , moeten nauwlettend worden gevolgd .
|
| Un examen chirurgical approfondi et RAPIDE est requis et peut nécessiter la réalisation d' une incision précoce et d' une irrigation du site d' injection , spécialement quand la pulpe du doigt ou un tendon sont impliqués .
| Onderzoek door een deskundig chirurg is met SPOED vereist .
Het kan nodig zijn in een vroeg stadium een incisie te maken in het geïnjecteerde gebied en dit te irrigeren , met name wanneer de weke massa van de vinger of pezen aangetast zijn .
|
| Mr Naets invite à réfléchir à la problématique des personnes handicapées vieillissantes et pour lesquelles les maisons de repos ne sont pas adaptées ( matériel , personnel , ... ) , par exemple , les personnes avec des troubles de la déglutition qui nécessitent une prise en charge spécifique , ou l' approche des personnes avec un syndrome de Down dont la longévité s' est considérablement allongée et qui dépassent aujourd'hui l' âge de 60 ans .
| De heer Naets vraagt na te denken over de problematiek van ouder wordende personen met een handicap en voor wie rustoorden niet aangepast zijn ( apparatuur , personeel , ... ) , bijvoorbeeld personen met slikstoornissen die een bijzondere opvang vereisen , of de aanpak van personen met een Downsyndroom van wie de levensduur aanzienlijk langer is geworden en die thans ouder dan 60 jaar worden .
|
| Les cocoons ne devraient -ils pas plutôt être occupés par des personnes dont le travail requiert temporairement une extrême concentration ( nécessité absolue de s' isoler du bruit ambiant pour atteindre leurs objectifs ) ?
| Zouden de cocoons niet eerder bezet moeten worden door personen voor wie het werk tijdelijk een grote concentratie vereist ( absolute noodzaak zich van het omringende lawaai af te zonderen om hun doelstellingen te bereiken ) ?
|
| Il apparaît clairement que l' appareil en question nécessite un espace minimal de 100 cm de large dans l' escalier et des paliers ( éventuels ) de 160 x 200 cm au minimum .
| Het is duidelijk dat het toestel in kwestie een minimale ruimte van 100 cm breedte op de trap en ( eventuele ) overlopen van ten minste 160 x 200 cm vereist .
|
| S' agissant d' une matière complexe et qui nécessite une bonne collaboration entre tous les intervenants et niveaux de pouvoirs impliqués ( l' Autorité centrale fédérale -SPF Justice- , le pouvoir judiciaire , le SPF Affaires étrangères- postes diplomatiques et consulaires belges à l' étranger- , l' Office des étrangers et au niveau communautaire , les autorités centrales et les organismes agréés d' adoption ) , la nécessité s' est fait sentir de rédiger une brochure , dans un langage simple et accessible
| Omdat het gaat om een complexe aangelegenheid die een goede samenwerking vereist tussen alle betrokken bevoegdheidsniveaus ( de federale centrale autoriteit - FOD Justitie , de rechterlijke macht en de FOD Buitenlandse Zaken - , Belgische diplomatieke en consulaire posten in het buitenland , de Dienst Vreemdelingenzaken en op het niveau van de Gemeenschappen , de centrale autoriteiten en de erkende adoptiediensten ) , groeide de behoefte aan een eenvoudig opgestelde en voor iedereen toegankelijke brochure
|
| Un service de garde est , par ailleurs , mis en place pour les cas nécessitant une réaction urgente vis-à-vis des autorités judiciaires ou des autorités centrales étrangères .
| Voor de gevallen waarbij een snelle reactie ten aanzien van de gerechterlijke overheden of van de buitenlandse autoriteiten vereist is , wordt overigens een weekend- en nachtdienst ingevoerd .
|
