Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
dringen0.189169
bloedvat0.16574
doordringen0.10741
binnendringen0.04640
boot0.041254
Plot for translationsbinnendringendoordringenbloedvatdringenboot

frnl
Il pénètre dans son bateau , en ressort aussitôt muni d' une bouteille et de deux verres :
Hij gaat zijn boot in , komt er meteen weer uit met een fles en twee glazen .
Elle pénètre dans le bateau , s' empare de la bouteille de whisky , de deux verres , rafle au passage un carnet de croquis , un crayon , une gomme , un Davidoff , rejoint le cockpit , sert le whisky et attaque avant qu' il ne reprenne son interrogatoire :
- C' est quoi vos drames à vous ?
Ze gaat de boot in , pakt de fles whisky , twee glazen , grist in de gauwigheid een schetsboek , potlood , gum , Davidoff mee , gaat weer naar de kuip , schenkt whisky in en gaat over tot de aanval voordat hij verder kan gaan met zijn verhoor : ' En wat zijn de drama's in jouw leven ? '

2 sentence pairs total
2 in (DEFAULT)
.