| fr | nl |
|---|
| Gestion des bâtiments , suivi des demandes de matériel , achat et contrôle des fournitures et factures .
| Gebouwenbeheer , opvolging van materiaalaanvragen , aankopen en controle van de leveringen en facturen .
|
| M. de TOEUF signale que le fait que l' on facture beaucoup de factures de l' année précédente veut dire que le bonus annoncé il y a deux ou trois mois n' existe pas .
| De h. de TOEUF meldt dat het feit dat er veel facturen van het vorige jaar worden gefactureerd , erop wijst dat het overschot dat twee of drie maanden geleden is aangekondigd , niet bestaat .
|
| L' INAMI paie au SPF Justice cette facture globale ( dans le cadre de l' article 56 ) , sans contrôle non plus ( il en va de même pour les factures papier de détenus ) .
| Het RIZIV betaalt aan de FOD Justitie deze globale factuur uit ( in het kader van art. 56 ) , ook zonder enige controle .
( Idem voor de papieren facturen van geïnterneerden . )
|
| Cela élargira les factures prises en compte sans pour autant couvrir le délai maximum de 2 ans qui nécessiterait de postposer de plusieurs mois supplémentaires la mise à disposition des données .
| Dit zal het aantal in aanmerking genomen facturen uitbreiden , maar zonder de maximumtermijn van 2 jaar te dekken , waarvoor de terbeschikkingstelling van de gegevens met enkele bijkomende maanden uitgesteld zou moeten worden .
|
| «Nous partons du principe que vous facturerez onze mois de travail , car il y a de fortes chances que vous prendrez - comme beaucoup - au moins quatre semaines de vacances .
| We nemen aan dat u voor elf maanden facturen opmaakt , omdat u minstens vier weken vakantie per jaar neemt .
|
| Facture non reçue
| Factuur niet gekregen
|
| Cependant , il existe une réserve en matière commerciale : toute facture acceptée sans protestation fait titre de vente et il est admis que la preuve s' étend également aux conditions générales qui figurent sur la facture , même si elles ne faisaient pas partie des clauses initialement imprimées sur l' offre ou le bon de commande .
| Er bestaat echter een voorbehoud : iedere factuur die zonder protest wordt aanvaard , wordt beschouwd als een verkoop .
Dat bewijs kan worden uitgebreid tot de algemene voorwaarden op de factuur , zelfs al maakten ze geen deel uit van de oorspronkelijke clausules op de offerte of de bestelbon .
|
| Dernier impératif , la disponibilité : entre deux séances , un coach professionnel reste toujours joignable en cas d' urgence , et vous apporte à 22 heures , le week-end ou le 1er janvier toute l' aide dont vous avez besoin ... sans la facturer .
| Ook tussen twee sessies door is een professionele coach altijd bereikbaar bij dringende problemen .
Om tien uur 's avonds , tijdens het weekend of op 1 januari : een goede coach helpt als u hem nodig hebt en stuurt daarvoor geen extra factuur .
|
