| fr | nl |
|---|
| Une attestation de soins de santé ( intervention majorée de l' assurance et maximum à facturer ) pour l' année :
| Een attest geneeskundige verzorging ( verhoogde verzekeringstegemoetkoming en maximumfactuur ) voor het jaar :
|
| d' autres mécanismes existent pour aider les personnes malades à faire face aux dépenses de santé comme le maximum à facturer ( MàF ) , ou les forfaits pour maladie chronique ou pour le matériel d' incontinence .
| er bestaan andere mogelijkheden om zieke personen financieel bij te staan voor hun gezondheidsuitgaven , zoals de maximumfactuur ( MAF ) , of de forfaitaire bedragen voor chronische ziekte of voor incontinentiemateriaal .
|
| Ces attestations doivent contenir les données nécessaires pour que les organismes assureurs puissent établir en faveur des intéressés des droits au statut BIM , au statut de malade chronique ou au maximum à facturer .
| Deze attesten moeten de nodige gegevens bevatten opdat de verzekeringsinstellingen ten gunste van de belanghebbenden rechten kunnen vaststellen op het RVV-statuut , op het statuut van chronisch zieke of voor de maximumfactuur .
|
| Seul reste le maximum à facturer , pour lequel les organismes de paiement des allocations familiales restent la source authentique dans la mesure où les conditions d' octroi font référence au paiement du supplément d' allocations familiales et non au statut médical ou médico-social des bénéficiaires .
| Er rest nog de maximumfactuur , waarvoor de uitbetalingsinstellingen van kinderbijslag de authentieke bron blijven aangezien de toetredingsvoorwaarden verwijzen naar het uitbetalen van de toeslag van kinderbijslag en niet naar het medisch of medisch-sociaal statuut van de gerechtigden .
|
| Compte tenu de ce qui précède , il convient d' adapter le tableau joint en annexe de la CM 595 pour ne communiquer que les données relatives au maximum à facturer , et ce pour les attestations de novembre 2008 déjà .
| Rekening houdend met voorgaande beschouwingen moet de tabel als bijlage bij de MO 595 worden aangepast om slechts de gegevens betreffende de maximumfactuur mede te delen , en dit reeds voor de attesten van november 2008 .
|
| -Le ménage peut ne pas correspondre au ménage du Registre national dans les mêmes cas que dans le maximum à facturer :
| - In dezelfde gevallen als bij de maximumfactuur , is het mogelijk dat het gezin niet beantwoordt aan het Rijksregistergezin :
|
| Le ménage ainsi composé devra correspondre à celui du maximum à facturer .
| Het aldus samengestelde gezin moet overeenstemmen met dat van de maximumfactuur .
|
| d . Maximum à facturer
| d. Maximumfactuur
|
| À la suite de l' introduction du statut OMNIO , des modifications ont été apportées à la disposition de l' A.R. du 15 juin 2002 concernant le maximum à facturer qui prévoit qu' en cas d' application possible du MAF social et du MAF revenus , la formule la plus avantageuse est appliquée .
| Tengevolge van de invoering van het OMNIO-statuut wordt de bepaling van het KB van 15 juni 2002 betreffende de maximumfactuur die voorziet dat bij mogelijke toepassing van de sociale MAF en de inkomens MAF de gunstigste wordt toegepast , aangepast .
|
