| fr | nl |
|---|
| Il est à noter que la moitié de ces dossiers concernait l' application de l' article 10 du Code de la nationalité belge qui prévoit l' attribution de la nationalité belge aux enfants nés en Belgique qui seraient apatrides si la nationalité belge ne leur était pas attribuée à la naissance .
| Opmerkelijk is dat de helft van deze gevallen de toepassing betrof van artikel 10 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit , dat voorziet in de toe-kenning van de Belgische nationaliteit aan in België geboren kinderen die staatloos zouden zijn indien hen bij de geboorte niet de Belgische nationaliteit wordt toegekend .
|
| En effet , ce groupe se compose de Flamands d' authentiques naissance et résidence flamandes , mais d' origine aristocratiques ou appartenant à des milieux d' affaires ou de finances dont la francisation remonte au XVIIIe siècle .
| De Franssprekende Vlaming is in Vlaanderen geboren en hij woont er vaak nog .
Hij maakt veelal deel uit van de adellijke , industriële of financiële wereld .
In die kringen begon de verfransing al in de achttiende eeuw .
|
| Guillaume est bruxellois par adoption , mais Philippe , petit-fils d' un secrétaire de Marguerite de Savoie , l' est de naissance .
| Willem is een Brusselaar door adoptie , maar Filips is een geboren en getogen Brusselaar , de kleinzoon van een secretaris van Margaretha van Savoye .
|
| C' est là que la nouvelle morale bourgeoise prend naissance .
| Daar wordt de nieuwe burgermoraal geboren .
|
| Contrairement à tous ces autres grands noms , il est Bruxellois de naissance .
| In tegenstelling tot al die andere grote namen , is hij een geboren en getogen Brusselaar .
|
| C' est la naissance du Gross Brüssel .
| Gross Brüssel is geboren .
|
| Les données du Centre d' études sur l' épidémiologie périnatale ( Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie ) indiquent qu' en Belgique environ 4,6% des naissances sont le résultat de l' application d' une procréation médicalement assistée ( PMA ) ( 46% par FIV ou injection intracytoplasmatique de sperme 54% par induction ou stimulation de l' ovulation avec insémination intra-utérine ) .
| Uit de gegevens van het SPE ( Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie ) worden in Belgieuml ; ongeveer 4,6 % van de kinderen geboren na het toepassen van een geassisteerde reproductiebehandeling ( 46 % IVF of intracytoplasmatische sperma-injectie 54 % ovulatie-inductie of ovulatiestimulatie met een intra-uteriene inseminatie ) .
|
| Pas pour mourir comme les saumons lorsqu' ils retrouvent enfin leur source de naissance .
| Niet om er te sterven zoals de zalmen wanneer ze eindelijk hun bron vinden , maar om opnieuw te worden geboren .
|
| Avec la naissance de cet enfant , Lodewijk van Deyssel respire à nouveau .
Il redevient lui-même : C' est l' esprit léger que je bus du bourgogne avec le docteur tandis que le jour se levait peu à peu derrière les fenêtres .
| Toen het kind eenmaal geboren was , herademde Van Deyssel en werd hij weer zichzelf : ' Op een zeer favorabele wijze ben ik met de dokter Bourgogne gaan drinken terwijl de ochtend langzaam door de vensters kwam . '
|
