| fr | nl |
|---|
| 1 . Dans les cas visés aux paragraphes 3 et 4 de l' article 7 et aux articles 8 à 11 de la Convention , l' organisme désigné au paragraphe 2 du présent article de l' Etat contractant dont la législation est applicable , remet au travailleur salarié ou non salarié , à la demande de l' employeur ou du travailleur salarié ou non salarié , un certificat attestant que le travailleur salarié ou non salarié y mentionné reste soumis à cette législation et en indiquant jusqu' à quelle date .
| 1. In de gevallen bedoeld in paragrafen 3 en 4 van artikel 7 en in artikelen 8 tot 11 van de Overeenkomst stelt het in paragraaf 2 van dit artikel aangeduid orgaan van de overeenkomstsluitende Staat waarvan de wetgeving van toepassing is , de loontrekkende of niet-loontrekkende , op verzoek de werkgever of van de loontrekkende of niet-loontrekkende , een getuigschrift ter hand waaruit blijkt dat deze wetgeving van toepassing blijft op de daarin vermelde loontrekkende of niet-loontrekkende en tot welke datu
|
| Celui-ci sera désigné suite à un appel d' offres général .
| Deze zal worden aangeduid bij wijze van algemene offerteaanvraag .
|
| Le fonctionnaire dirigeant ( qui sera un fonctionnaire du pouvoir adjudicateur ) sera désigné dans la notification de l' attribution du marché .
| De leidend ambtenaar ( die een ambtenaar van de aanbestedende overheid zal zijn ) zal worden aangeduid in de kennisgeving van de gunning van de opdracht .
|
| Le soumissionnaire ayant l' offre la plus avantageuse d' un point de vue économique ( donc celle qui obtient le meilleur score sur la base des critères d' attribution mentionnés ci-dessous ) sera désigné comme prestataire de services pour le marché .
| De inschrijver met de economisch voordeligste offerte ( dus deze die het best scoort op basis van de hieronder vermelde gunningscriteria ) zal voor deze opdracht als dienstverlener worden aangeduid .
|
| h ) Le terme membre de la famille désigne : toute personne définie ou reconnue comme membre de la famille ou désignée comme membre du ménage par les législations respectivement de la Belgique et de l' Inde .
| h ) Verstaat men onder gezinslid : iedere persoon die als gezinslid wordt aangemerkt of erkend of als huisgenoot wordt aangeduid ingevolge de wetgevingen van respectievelijk België en India .
|
| 2 . Dans le cas où le détachement visé au paragraphe 1er du présent article se poursuit au delà de 60 mois , les autorités compétentes des deux Etats contractants ou les institutions compétentes désignées par ces autorités compétentes peuvent convenir que le travailleur reste soumis uniquement à la législation du premier Etat contractant .
| 2. Wanneer de in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde detachering langer duurt dan 60 maanden , kunnen de bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende Staten of de bevoegde instellingen aangeduid door deze bevoegde autoriteiten overeenkomen dat enkel de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende Staat van toepassing blijft op de werknemer .
|
| Nom , prénom et adresse du médecin que vous avez désigné ;
| Naam , voornaam en adres van de arts die u heeft aangeduid ;
|
| 100 . Des procédures d' évacuation seront -elles mises au point à temps et des responsables d' évacuation seront -ils désignés ?
| 100. Zullen er tijdig evacuatieprocedure voorzien en zullen er verantwoordelijken bij evacuatie aangeduid worden ?
|
| Une procédure de conciliation des points de vue divergents est organisée par la loi au cours de laquelle interviennent le fonctionnaire compétent , puis , éventuellement , successivement la commission paritaire compétente ou celle désignée par le Conseil national du Travail .
| Een procedure voor verzoening van de uiteenlopende standpunten is bij de wet geregeld , in de loop waarvan de bevoegde ambtenaar , en daarna , eventueel , achtereenvolgens het bevoegd paritair comité of het comité aangeduid door de Nationale Arbeidsraad tussenkomen .
|
