| fr | nl |
|---|
| Ce projet implique des fonctionnaires issus de plusieurs services de la DG : médicaux ( médecins statutaires et désignés , administratifs ) et autres ( groupe de lecture interne , ... ) .
| Bij dit project zijn ambtenaren van verschillende diensten van de DG betrokken : medische ( vastbenoemde en aangestelde geneesheren , administratieve personeelsleden ) en andere ( interne leesgroep , ... ) .
|
| Il appartient à la direction du CPAS de s' assurer que le conseiller en sécurité désigné ait une formation suffisante , qu' il dispose du temps suffisant pour l' exécution des tâches de sécurité et qu' il n' exerce pas d' activités incompatibles avec la fonction de conseiller en sécurité .
| De directie van het OCMW moet ervoor zorgen dat de aangestelde veiligheidsadviseur een voldoende opleiding heeft , dat hij over de nodige tijd beschikt voor het vervullen van de veiligheidstaken en dat hij geen activiteiten uitoefent die onverenigbaar zijn met de functie van veiligheidsadviseur .
|
| Les obligations qui incombent à chaque institution du réseau secondaire du SPP IS d' instituer un service chargé de la sécurité de l' information et de désigner un conseiller en sécurité sont énoncées dans la loi du 15 janvier 1990 relative à l' institution et à l' organisation d' une Banque -- carrefour de la sécurité sociale complétée par l' arrêté royal du 12 août 1993 relatif à l' organisation de la sécurité de l' information dans les institutions de sécurité sociale .
| De verplichtingen die iedere instelling van het secundair netwerk van de POD MI moet nakomen wat betreft het oprichten van een dienst belast met informatieveiligheid en het aanstellen van een veiligheidsadviseur zijn vervat in de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid , aangevuld met het koninklijk besluit van 12 augustus 1993 houdende de organisatie van de informatieveiligheid bij de instellingen van sociale zekerheid .
|
| Tout comme l' état des lieux , l' avenant peut être établi par les parties de commun accord ou , en cas de désaccord , par un expert désigné désigné par le juge .
| Bij overeenkomst tussen de partijen kan het bijvoegsel , zoals de plaatsbeschrijving , in overleg door de partijen worden opgesteld .
Indien er geen overeenstemming is , gebeurt dit door een deskundige , aangesteld door de rechter .
|
| En cas de blessures graves , le tribunal peut désigner un médecin et lui donner la tâche d' examiner vos lésions et de les décrire dans un rapport d' expertise .
| Bij ernstige kwetsuren kan de rechtbank een geneesheer aanstellen en hem de opdracht geven om uw letsels te onderzoeken en te omschrijven in een deskundig verslag .
|
| Les ministres qui ont respectivement l' Emploi et le Travail et les Affaires sociales dans leurs compétences peuvent chacun désigner un commissaire du gouvernement dans le comité de gestion .
| De ministers die Werkgelegenheid en Arbeid respectievelijk Sociale Zaken onder hun bevoegdheid hebben , kunnen elk een regeringscommissaris aanstellen in het beheerscomité .
|
| Les ministres qui ont respectivement l' Emploi et le Travail et les Affaires sociales dans leurs compétences peuvent chacun désigner un commissaire du gouvernement dans le comité de gestion .
| De ministers die Werkgelegenheid en Arbeid respectievelijk Sociale Zaken onder hun bevoegdheid hebben , kunnen elk een regeringscommissaris aanstellen in het beheerscomité .
|
| Ils ne sont donc plus contrôlés par ceux qui les ont désignés , mais par leurs successeurs .
| Het gevolg is dat zij niet meer gecontroleerd worden door diegenen die hen aanstellen , maar door de opvolgers daarvan .
|
| 2° tout intégrant appartenant à l' une des catégories suivantes , visées dans le décret du 7 mai 2004 relatif à l' organisation matérielle et au fonctionnement des cultes reconnus : le responsable de la paroisse désigné par l' évêque pour le culte catholique romain et son suppléant , le prédicant pour le culte protestant et son suppléant , le ministre du culte et son suppléant pour le culte anglican , le rabbin et son suppléant pour le culte israélite , le ministre et son suppléant pour le culte orthodoxe
| 2 ° elke inburgeraar die behoort tot een van de volgende categorieën , vermeld in het decreet van 7 mei 2004 betreffende de materiële organisatie en werking van de erkende erediensten : de door de bisschop aangestelde verantwoordelijke van de parochie voor de rooms-katholieke eredienst en zijn vervanger , de predikant voor de protestantse eredienst en zijn vervanger , de bedienaar van de eredienst voor de anglicaanse eredienst en zijn vervanger , de rabbijn voor de Israëlitische eredienst en zijn vervanger
|
