| fr | nl |
|---|
| Si nous ne faisons rien , ce scénario s' inversera à l' avenir .
| Als we niets ondernemen zal dat in de toekomst omgekeerd zijn .
|
| 3 . La réponse apportée à la première question vaut également dans l' hypothèse inverse lors du passage du secteur privé vers le secteur public .
| 3. Het antwoord op de eerste vraag geldt ook in de omgekeerde hypothese van overgang van de privésector naar de overheidssector .
|
| On évoque aussi le système du crédit logement inversé qui semble prendre de l' ampleur : les membres du bureau ne sont pas partisans de ce système et suivront de près son évolution afin d' éventuellement rendre un avis le cas échéant .
| Het systeem van omgekeerd woonkrediet komt ook aan bod , dat blijkbaar uitbreiding neemt : de leden van het Bureau zijn geen voorstander van dit systeem en zullen de evolutie ervan op de voet volgen om eventueel hierover een advies te verstrekken .
|
| Les rôles s' inversent donc , Jean est de retour et son frère quitte la ville .
| De rollen worden dan wel omgekeerd , Jan is terug en zijn broer verlaat de stad .
|
| Au XVIIIe siècle , les rôles sont inversés .
| In de 18de eeuw zijn de rollen omgekeerd .
|
| Au XVIIIe siècle , nous retrouvons les mêmes métiers , mais les proportions sont inversées .
| In de 18de eeuw vinden we dezelfde ambachten terug , maar in omgekeerde verhoudingen .
|
| Son mari ne peut pas s' humilier davantage qu' en inversant les rôles et les tâches .
| Haar man kan zich nooit méér vernederen dan door een omkering van het rollenpatroon , waarbij hij haar taken overneemt en omgekeerd .
|
| Il inscrit le pentagone de Bruxelles dans un pentagone inversé , beaucoup plus grand .
| Hij vat de Brusselse vijfhoek in een veel grotere , omgekeerde vijfhoek .
|
| En 1900 , les rapports sont inversés : 70% des 625000 habitants sont établis dans les autres communes .
| In 1900 zijn de verhoudingen omgekeerd : 70 % van de 625.000 inwoners woont dan in de andere gemeenten .
|
| Des analyses échocardiographiques ont donc pu répondre de manière positive à la question de savoir si le remodelage inverse se maintient à long terme .
| Door echocardiografische analyses kon dus positief worden geantwoord op de vraagstelling of de omgekeerde remodeling ( ' reverse remodelling ' ) behouden blijft op lange termijn .
|
