| fr | nl |
|---|
| N.V. Robert Bosch S.A. reprend à IPTC Belgium S.A.
( Allumalux ) toutes les activités commerciales de Bosch en Belgique et au grand duché de Luxembourg .
| Robert Bosch NV neemt van Allumalux / IPTC België alle handelsactiviteiten van Bosch in België en het Groothertogdom Luxemburg over .
|
| Bosch a repris l' entreprise en 2001 et l' a baptisée Bosch Security Systems .
| Bosch neemt het bedrijf in 2001 over en verandert de naam in Bosch Security Systems .
|
| 4 . Dès que l' organisme du lieu de séjour ou de résidence constate que l' intéressé est apte à reprendre le travail , il l' en avertit sans délai , ainsi que l' organisme compétent , en indiquant la date à laquelle prend fin l' incapacité de travail .
| 4. Zodra het orgaan van de verblijf- of woonplaats vaststelt dat de belanghebbende geschikt is om het werk te hervatten , stelt het hem , alsook het bevoegd orgaan , daarvan onverwijld op de hoogte , met vermelding van de datum waarop de arbeidsongeschiktheid een eind neemt .
|
| En outre , le Ministre souhaitait également examiner plus avant la mise en oeuvre concrète de différentes mesures reprises dans le pacte de solidarité entre les générations :
| Verder beoogde de Minister de concrete uitwerking van enkele in het generatiepact opgenomen maatregelen , verder onder de loep te nemen :
|
| La connexion avec Project Server permet de reprendre une série de views personnalisées .
| De connectie met Project Server laat toe een aantal gepersonaliseerde views over te nemen .
|
| Si pour la confection du budget , une formule de calcul , des données historiques et/ou des paramètres objectifs ont été employés , il est conseillé de reprendre ces éléments dans le contrat de gestion afin de déterminer la manière dont les enveloppes annuelles seront adaptées si des avenants aux contrats s' avéraient nécessaires .
| Indien , voor het opmaken van de begroting , een berekeningsformule , historische gegevens en / of objectieve parameters gebruikt werden , wordt aangeraden deze elementen in de beheersovereenkomst op te nemen om de manier waarop de jaarlijkse enveloppes aangepast zullen worden te bepalen , indien aanhangsels bij de overeenkomsten nodig zouden blijken , .
|
| Le Président précise qu' il a seulement repris le texte de cette loi comme base pour son projet de loi .
| De voorzitter verduidelijkt dat hij enkel de tekst van deze wet als basis voor zijn wetsontwerp genomen heeft .
|
| Nous participons à un groupe de travail repris dans une fiche de projet du plan 2008 -- 2009 du Collège de Carl Devlies .
| We nemen deel aan een werkgroep opgenomen in een projectfiche van het plan 2008 - 2009 van het College van Carl Devlies .
|
| La présente proposition de loi reprend le texte de la proposition de loi DOC 51211 2/001 .
| Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van wetsvoorstel DOC 51 2112/001 .
|
| Elle ne correspond d'ailleurs pas exactement à la liste reprise à l' article 87bis , § 1er , 2° , ( liste des exceptions pour lesquelles le président du tribunal de première instance peut enjoindre aux ayants droit de prendre des mesures nécessaires ) .
| Ze komt overigens niet helemaal overeen met de lijst in artikel 87bis , § 1 , 2 ° , ( lijst van de uitzonderingen waarvoor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg de rechthebbenden het nemen van passende maatregelen kan opleggen ) .
|
