| fr | nl |
|---|
| la capacité d' exécution du ou des projets FSE par le CPAS : un CPAS dont le projet a été refusé par le service d' inspection ou ayant reçu un rapport négatif engendrant un récupération ou une modification du coût total ou de la part du FSE pour un montant égal ou supérieur à 10000,00 € sera repris l' année suivante ;
| de mogelijkheid voor het OCMW het / de ESF-project(en) uit te voeren : een OCMW waarvan het project door de inspectiedienst geweigerd werd of dat een negatief verslag kreeg met als gevolg een terugvordering of een wijziging van de totale kosten of van het ESF-aandeel voor een bedrag gelijk aan of hoger dan 10 000,00 € zal volgend jaar opnieuw gecontroleerd worden ;
|
| Il sera également , pour d' autres , un moyen de reprendre contact avec celle-ci .
| Anderen zullen er dan weer een middel in zien om opnieuw bij die bevolkingscategorie aansluiting te zoeken .
|
| Après l' expiration de la Trêve de 1609 , en 1621 , les hostilités avec le nord reprirent de plus belle et s' étendirent dans le sud , par suite d' un traité inquiétant conclu entre la France et les Provinces-Unies .
| Toen in 1621 het bestand van 1609 verstreek , begonnen de vijandelijkheden met het noorden opnieuw en , door een onheilspellend verdrag tussen de Verenigde Provinciën en Frankrijk , ook in het zuiden .
|
| En 1884 , les catholiques reprirent le pouvoir et renversèrent la vapeur , mais ils se montrèrent un peu plus compréhensifs .
| In 1884 kwamen de katholieken weer aan de macht en veranderden opnieuw radicaal de politiek , maar ze waren iets meer bereid tot compromissen .
|
| Le 4 novembre 1960 , le Premier ministre invoqua les dépenses provoquées par les événements africains pour justifier ces fameux pouvoirs spéciaux que les gouvernements Martens successifs reprirent plus tard à leur compte .
| Op 4 november 1960 had eerste minister Gaston Eyskens het over ' de extra uitgaven door de gebeurtenissen in Afrika ' om zijn verzoek om volmachten te rechtvaardigen ; een ' techniek ' die later opnieuw opdook in de regeringen-Martens .
|
| Willy De Clercq reprit les rênes du parti en septembre .
| In september nam De Clercq opnieuw de teugels in handen .
|
| La famille van Lombeke et ses alliés reprennent l' offensive .
| De familie van Lombeke en haar bondgenoten gaan opnieuw in het offensief .
|
| Il demande donc à sa tante de reprendre la régence , cette fois pour son propre compte .
| Daarom vraagt hij aan zijn tante opnieuw het regentschap waar te nemen , ditmaal voor zijn rekening .
|
| De 1656 , jusqu' au moment où il reprend le pouvoir en 1660 , nous le retrouvons à Bruxelles avec ses frères , le duc de Gloucester et le duc d' York , le futur roi Jacques II .
| Van 1656 tot het moment dat hij opnieuw aan de macht komt in 1660 vinden we hem in Brussel , samen met zijn broers , de hertog van Gloucester en de hertog van York , de latere koning Jacobus II .
|
| En 1802 , le régime français reprend le projet de canal en main , mais les travaux ne commencent qu' en 1826 , à l' époque du royaume des Pays-Bas unifiés .
| In 1802 neemt het Frans bewind het kanaalproject opnieuw ter hand , maar pas in 1826 beginnen de werken , in de periode van de Verenigde Nederlanden .
|
