| fr | nl |
|---|
| La prudence s' impose chez les patients présentant une élévation des ALAT et/ou des ASAT , chez les patients présentant des signes et des symptômes évocateurs d' une atteinte hépatique , chez les patients atteints d' une insuffisance hépatique pré-traitement et chez les patients traités par des médicaments potentiellement hépatotoxiques .
| Voorzichtigheid moet geboden worden bij patiënten met verhoogde ALT en / of AST ; bij patiënten met tekenen en symptomen van leverstoornissen ; bij patiënten met reeds bestaande aandoeningen met beperkte functionele leverreserve en bij patiënten die behandeld worden met potentiële hepatotoxische geneesmiddelen .
|
| Si un patient présente des signes ou des symptômes évoquant un SMN , ou une hyperthermie inexpliquée non accompagnée d' autres signes de SMN , tous les médicaments antipsychotiques y compris olanzapine doivent être arrêtés .
| Indien een patiënt tekenen en symptomen ontwikkelt die duiden op MNS , of onverklaarde hoge koorts heeft zonder aanvullende klinische verschijnselen van MNS , dienen alle antipsychotica , inclusief olanzapine , gestaakt te worden .
|
| Cependant le risque de survenue de dyskinésie tardive augmentant avec la durée de l' exposition , la réduction posologique voire l' arrêt du traitement doivent être envisagés dès l' apparition de signes de dyskinésie tardive .
| Het risico van tardieve dyskinesie neemt echter toe bij langdurige therapie ; als er daarom klachten of symptomen van tardieve dyskinesie optreden bij een patiënt die olanzapine gebruikt , dient een verlaging van de dosering of stopzetting overwogen te worden .
|
| Signes et symptômes
| Signalen en symptomen
|
| Les signes de toxicité après administration orale chez les rongeurs sont caractéristiques des neuroleptiques puissants : hypoactivité , coma , tremblements , convulsions cloniques , hypersalivation , et diminution de la prise de poids .
| De symptomen van toxiciteit bij knaagdieren na orale toediening waren karakteristiek voor potente neuroleptica : hypo-activiteit , coma , tremoren , clonische convulsies , speekselvloed , en gereduceerde gewichtstoename .
|
| Les signes cliniques observés ont été les suivants : sédation , ataxie , tremblements et accélération de la fréquence cardiaque , respiration difficile , myosis et anorexie .
| De klinische symptomen omvatten sedatie , ataxie , tremoren , verhoging van de hartfrequentie , bemoeilijkte ademhaling , miosis , en anorexia .
|
| La prudence s' impose chez les patients présentant une élévation des ALAT et/ou des ASAT , chez les patients présentant des signes et des symptômes évocateurs d' une atteinte hépatique , chez les patients atteints d' une insuffisance hépatique pré-traitement et chez les patients traités par des médicaments potentiellement hépatotoxiques .
| Voorzichtigheid moet geboden worden bij patiënten met verhoogde ALT en / of AST ; bij patiënten met tekenen en symptomen van leverstoornissen ; bij patiënten met reeds bestaande aandoeningen met beperkte functionele leverreserve en bij patiënten die behandeld worden met potentiële hepatotoxische geneesmiddelen .
|
| Si un patient présente des signes ou des symptômes évoquant un SMN , ou une hyperthermie inexpliquée non accompagnée d' autres signes de SMN , tous les médicaments antipsychotiques y compris olanzapine doivent être arrêtés .
| Indien een patiënt tekenen en symptomen ontwikkelt die duiden op MNS , of onverklaarde hoge koorts heeft zonder aanvullende klinische verschijnselen van MNS , dienen alle antipsychotica , inclusief olanzapine , gestaakt te worden .
|
