| fr | nl |
|---|
| Des otages furent pris , des fortifications détruites , toutes les hautes fonctions furent occupées par des alliés de la France .
Le Brabant ne semblait pas être en meilleur état .
| Er werden gijzelaars meegenomen , stadswallen afgebroken en de Fransgezinden kregen de beste posten .
De Franse overheersing leek totaal en het zag ernaar uit dat ook Brabant hetzelfde verwoestende lot beschoren was .
| | Souvent , les vieilles églises , telles que St-Pierre à Gand , étaient détruites et remplacées par une autre de style baroque .
| Vaak werden oude kerken , zoals de Sint-Pieterskerk in Gent , afgebroken en vervangen .
| | Maintenant , les murs sont détruits , les briques cuites par les moines eux-mêmes servirent au XVIIe siècle de matériaux de récupération pour une nouvelle implantation à Bruges , un lieu jugé plus sûr , et plus tard pour de nombreuses maisons de pêcheurs de la côte .
| De muren zijn afgebroken .
De stenen die de eerste monniken zelf bakten , dienden in de zeventiende eeuw immers als recuperatiemateriaal voor een nieuwe vestiging in het veiligere Brugge - en later voor talrijke vissershuisjes aan de kust .
| | À titre d' exemples , citons le bâtiment du Télex de la Régie de Téléphonie et de Télégraphie au boulevard de l' Impératrice , l' hôtel Westbury juste derrière , mieux connu comme tour Lotto , la tour qui prend la place de la Maison du Peuple détruite de Horta , la tour des Pensions à la gare du Midi , la tour Madou et l' hôtel Hilton sur la petite ceinture , la tour ITT au bout de l' avenue Louise .
| Zo bijvoorbeeld het Telexgebouw van de Regie voor Telefonie en Telegrafie op de Keizerinlaan , het Westburyhotel net erachter , beter bekend als Lottotoren , de toren die opgetrokken is op de plaats van het afgebroken Volkshuis van Horta , de Pensioentoren aan het Zuidstation , de Madoutoren en het Hiltonhotel op de Kleine Ring , de I.T.T.-toren aan het einde van de Louizalaan .
|
4 sentence pairs total
4 in (DEFAULT)
|
