| fr | nl |
|---|
| Les demandes d' allocations pour personnes handicapées s' effectuent auprès de l' administration communale du lieu de résidence du demandeur .
| Aanvragen om tegemoetkomingen voor personen met een handicap worden ingediend bij het gemeentebestuur van de woonplaats van de aanvrager .
|
| Organismes du lieu de résidence et organismes du lieu de séjour
| Organen van de woonplaats en van de verblijfplaats
|
| En application de l' article 39 de la Convention , sont désignés comme organismes du lieu de résidence et organismes du lieu de séjour :
| Worden met toepassing van artikel 39 van de Overeenkomst als organen van de woonplaats en organen van de verblijfplaats aangewezen :
|
| A . Organismes du lieu de résidence
| A. Organen van de woonplaats
|
| Prestations en nature en cas de résidence sur le territoire de l' autre Etat contractant
| Verstrekkingen in geval de woonplaats gevestigd is op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat
|
| 1 . Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l' article 14 et du paragraphe 2 de l' article 16 de la Convention , l' intéressé est tenu de se faire inscrire , ainsi que les membres de sa famille , auprès de l' organisme du lieu de résidence , en présentant un certificat attestant qu' il a droit à ces prestations pour lui-même et les membres de sa famille .
| 1. Om te kunnen genieten van de verstrekkingen krachtens artikel 14 en paragraaf 2 van artikel 16 van de Overeenkomst , is de belanghebbende verplicht zichzelf en zijn gezinsleden te laten inschrijven bij het orgaan van de woonplaats , met overlegging van een getuigschrift waarin wordt bevestigd dat hij voor zichzelf en zijn gezinsleden recht heeft op deze verstrekkingen .
|
