| fr | nl |
|---|
| Les mesures contre des surfaces transparentes ( par ex . le verre , l' eau ) ou des surfaces réfléchissantes , peuvent entraîner des mesures erronées .
| Bij het meten tegen transparante oppervlakken ( bijvoorbeeld glas of water ) of weerspiegelende oppervlakken kunnen meetfouten optreden .
|
| Le médicament vétérinaire est contenu dans des pipettes unidoses en plastique transparent regroupées par 3 dans un blister d' aluminium .
| Het diergeneesmiddel is verpakt in individuele-dosis transparante plastic pipetten , die weer verpakt zijn in een aluminium blister .
|
| Pour des raisons évidentes , ce local sera rendu moins transparent ...
| Dit lokaal zal om evidente redenen minder transparant gemaakt worden ...
|
| Il faudra donc veiller à une intégration de ces deux avantages , qui soit transparente pour le citoyen .
| We zullen dus moeten zorgen voor een integratie van deze twee voordelen , die transparant is voor de burger .
|
| - qui dépendent de la réalisation d' objectifs définis sur base de critères transparents , définis ou définissables , mesurables et vérifiables ( = critères objectifs )
| - de voordelen die afhangen van de verwezenlijking van transparante , duidelijk aflijnbare of definieerbare , meetbare en verifieerbare doelstellingen ( = objectieve criteria ) .
|
| En effet , si -comme demandé- les priorités et critères complémentaires propres à chaque entité fédérée sont parfaitement clairs et transparents , la sélection concernant les critères de fond peut également avoir lieu au niveau des Communautés et Régions .
| Indien - zoals gevraagd - de bijkomende prioriteiten en criteria eigen aan elk deelgebied inderdaad perfect duidelijk en transparant zijn , kan de selectie betreffende de basiscriteria ook plaatsvinden op het niveau van de Gemeenschappen en de Gewesten .
|
| Le nouveau système est néanmoins plus clair et plus transparent car la péréquation est opérée selon une périodicité fixée par la loi ( tous les deux ans et pour la première fois le 1er janvier 2009 ) , de sorte que le pensionné sait à quelle date sa pension est susceptible d' être revalorisée .
| Het nieuwe systeem is duidelijker en transparanter want de perequatie wordt toegepast volgens een bij de wet vastgestelde periodiciteit ( om de twee jaar een de eerste kaar op 1 januari 2009 ) , zodat de gepensioneerde weet wanneer zijn pensioen zou kunnen worden verhoogd .
|
| Objectif politique i ) : veiller à ce que les régimes de retraite soient transparents , bien adaptés aux besoins et aspirations des femmes et des hommes ainsi qu' aux exigences des sociétés modernes , du vieillissement démographique et des mutations structurelles , à ce que les personnes reçoivent les informations dont elles ont besoin pour préparer leur retraite , et à ce que les réformes soient menées sur la base du consensus le plus large possible .
| Beleidsdoelstelling i ) : ervoor zorgen dat de pensioenstelsels transparant zijn en beantwoorden aan de behoeften en verwachtingen van mannen en vrouwen en aan de behoeften van moderne samenlevingen , de vergrijzing en structurele veranderingen ; ervoor zorgen dat mensen de nodige informatie krijgen om hun pensionering te plannen en dat hervormingen op basis van een zo breed mogelijke consensus worden doorgevoerd .
|
| ° arrière-plan transparent .
| ° transparante achtergrond .
|
| La Direction Générale Excéution Des Peines Et Mesures est responsable de l' exécution transparente et efficace des décisions et des mandats de justice .
| Het Directoraat-Generaal Uitvoering Van Straffen En Maatregelen is belast met de transparante en efficiënte tenuitvoerlegging van beslissingen en van rechterlijke bevelen .
|
