| fr | nl |
|---|
| Une fois le processus de nettoyage terminé , pulvériser brièvement une huile exempte de résine ou d' acide ( huile de machine à coudre par ex . ) afin d' éviter une corrosion du piston , ce qui le ferait coincer .
| Spuit het apparaat na de reiniging of na gebruik met water kort met hars- en zuurvrije olie ( bijvoorbeeld naaimachineolie ) door ter bescherming tegen corrosie , omdat anders de zuiger door roestvorming vast kan komen te zitten .
|
| Le piston 10 doit avoir un jeu aisé dans le boîtier de la pompe .
| De zuiger 10 moet gemakkelijk in het pomphuis kunnen worden bewogen .
|
| Une fois le processus de nettoyage terminé , pulvériser brièvement une huile exempte de résine ou d' acide ( huile de machine à coudre par ex . ) afin d' éviter une corrosion du piston , ce qui le ferait coincer .
| Spuit het apparaat na de reiniging of na gebruik met water kort met hars- en zuurvrije olie ( bijvoorbeeld naaimachineolie ) door ter bescherming tegen corrosie , omdat anders de zuiger door roestvorming vast kan komen te zitten .
|
| Le piston 10 doit avoir un jeu aisé dans le boîtier de la pompe .
| De zuiger ( 10 ) moet gemakkelijk in het pomphuis kunnen worden bewogen .
|
| Les chasser à l' aide du piston et aspirer la dose correcte .
| Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de juiste dosis op .
|
| Les chasser à l' aide du piston et aspirer la dose correcte .
| Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de juiste dosis op .
|
| La solution est contenue dans des cartouches en verre de type I , fermées par des bouchons en butyle ou halobutyle et des têtes de piston , et serties par une capsule en aluminium .
| De oplossing is afgevuld in type I glazen patronen , afgesloten met butyl of halobutyl stopjes en zuigers , en verzegeld met aluminium afdekdopjes .
|
| Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone .
| Dimeticon of een siliconen emulsie kan gebruikt worden om de zuigers van de patronen , en / of het glas van de patronen te behandelen .
|
| Les chasser à l' aide du piston et aspirer la dose correcte .
| Druk deze eruit met de zuiger , en zuig de juiste dosis op .
|
| La suspension est contenue dans des cartouches en verre de type I , fermées par des bouchons en halobutyle et des têtes de piston et serties par des capsules en aluminium . .
| De suspensie bevindt zich in type I glazen patronen , verzegeld met een halobutyl stop en een zuiger en de sluitingen worden verzegeld met aluminium afdekdopjes .
|
