| fr | nl |
|---|
| Les batailles que l' on livre à soi -même pour progresser ou se concentrer vous apprendront l' humilité ...
| De strijd die hij tegen zichzelf voert om vooruit te komen en geconcentreerd te blijven , wordt een les in nederigheid .
|
| Malgré les profondes réformes qui s' opéraient en même temps dans l' organisation du travail , la qualité du courrier a très fortement progressé et gagné plus de 12% en chiffres absolus en trois ans !
| Ondanks de verregaande hervormingen die ze tegelijk in de werkorganisatie doorvoerde , ging de kwaliteit van de briefwisseling er met rasse schreden op vooruit , om in drie jaar tijd in absolute cijfers met meer dan 12 % te verbeteren .
|
| C' est ainsi que , en deux années , la satisfaction pour le courrier prioritaire a presque progressé de 50% alors que la satisfaction pour le courrier non prioritaire progressait de 30% .
| Zo steeg de tevredenheid over de prioritaire post in twee jaar tijd met bijna 50 % , terwijl de tevredenheid over de niet-prioritaire post er met 30 % op vooruit ging .
|
| Les résultats sont bons et la courbe ascendante , entamée en 2004 , se confirme .
Le chiffre d' affaires augmente , en partie grâce à notre stratégie offensive visant à développer de nouveaux produits et services , et la rentabilité continue de progresser .
| De resultaten zijn goed en de opwaartse curve , die ingezet werd in 2004 , blijft stijgen : de omzet verhoogt , - mede door onze offensieve strategie om nieuwe oplossingen en diensten te ontwikkelen en voor te stellen aan klanten- , de rentabiliteit gaat erop vooruit , de gezondheid van onze bedrijf herstelt gestaag maar zeker .
|
| La qualité a continué de progresser , mais nous pouvons et devons encore mieux faire .
| De kwaliteit ging er verder op vooruit .
Maar we kunnen en moeten nog beter .
|
| En comparaison avec l' année 2003 , le Groupe a progressé sur tous les plans .
| In vergelijking met 2003 ging de Groep op alle vlakken vooruit .
|
| En comparaison à 2003 , le bénéfice opérationnel ( EBITDA normalisé ) a été multiplié par onze , les revenus normalisés ont progressé de plus de 13% , la qualité de la distribution en Jour+1 est passée de 85% à 92,6% , le revenu par collaborateur ( équivalent temps-plein ) a progressé de 39% .
| In vergelijking met 2003 verelfvoudigde de operationele winst ( genormali¬seerde EBITDA ) , namen de genormaliseerde inkomsten toe met meer dan 13 % , steeg de kwaliteit van de bezorging op D+1 van 85 % naar 92,6 % en gingen de inkomsten per medewerker ( voltijds equivalent ) er met 39 % op vooruit .
|
| En 2007 , la qualité Jour+1 a progressé ( pour atteindre 92,6% ) et nous entendons désormais franchir la barre des 95% .
| De Dag+1 kwaliteit ging ook in 2007 vooruit ( naar 92,6 % ) en we blijven streven naar 95 % .
|
