| fr | nl |
|---|
| Il était l' inventeur des camionnettes , c' est lui qui avait lancé l' idée : puisque le racolage sur la voie publique était désormais interdit et les bordels prohibés , aménageons un véhicule , type utilitaire - il avait conduit dans sa jeunesse un bibliobus - , qui stationnerait à un endroit donné , une fille ostensiblement installée derrière le volant , et qui permettrait de recevoir le client dans des conditions , certes , rudimentaires , mais en toute légalité .
| Hij was de uitvinder van de ' bestelbusjes ' , hij was met het idee gekomen : als we nu eens , omdat tippelen op de openbare weg voortaan niet meer mag en bordelen verboden zijn , een voertuig inrichten , een bedrijfswagen - hij had in zijn jeugd een bibliobus gereden en die op een bepaalde plek parkeren , een meisje opzichtig achter het stuur , dan kan ze daarin de klant ontvangen , in primitieve omstandigheden , zeker , maar binnen de regels van de wet .
|
| Dernières démarches : si la société possède un parc de véhicules professionnels , pensez à faire modifier l' adresse et à établir des nouvelles cartes grises .
| De laatste loodjes : als uw firma over bedrijfswagens beschikt , moet u de adreswijziging doorgeven en nieuwe inschrijvingsbewijzen laten opstellen .
|
| Véhicule de société 72,9 %
| 1 . Bedrijfswagen 72,9 procent
|
| Comme vous le savez , le véhicule de société que vous utilisez pour effectuer vos déplacements privés , tels que le trajet de votre domicile à votre lieu de travail , constitue un avantage de toute nature imposable dans votre chef .
| Zoals u weet vormt de bedrijfswagen die u gebruikt voor uw privéverplaatsingen , zoals het traject van thuis naar uw werk , een voordeel van alle aard dat voor u belastbaar is .
|
| Toutefois , dans un arrêt du 22 novembre 2006 , la Cour d' Appel de Mons a estimé que le recours à une présomption irréfragable ( c'est-à-dire irréfutable ) , qui fixe un forfait minimum de 5.000 km parcourus à titre privé avec un véhicule de fonction , viole le principe de l' égalité des Belges devant l' impôt et de non-discrimination consacré aux articles 10 et 11 de la Constitution .
| In een arrest van 22 november 2006 was het hof van beroep van Bergen echter van mening dat het hanteren van een onweerlegbaar vermoeden ( een vermoeden waarvan het tegendeel niet bewezen kan worden ) waarbij een minimumforfait van 5000 afgelegde privékilometers met een bedrijfswagen wordt vastgesteld , een overtreding inhoudt van het principe van gelijkheid van alle Belgen voor de belastingen en van het principe van niet-discriminatie ( artikels 10 en 11 van de grondwet ) .
|
| En matière de sécurité sociale , la cotisation de solidarité sur le véhicule de société , à charge de l' employeur , est fixée sur base du taux d' émission de CO2 de la voiture de société et non plus sur la puissance fiscale et la distance entre le domicile et le lieu de travail .
| Op het vlak van de sociale zekerheid wordt de solidariteitsbijdrage op de bedrijfswagen , die de werkgever betaalt , bepaald op basis van het percentage CO2-uitstoot van de bedrijfswagen en niet langer op basis van het fiscale vermogen en de afstand tussen de woning en de werkplek .
|
| Cependant , à ma connaissance , rien ne s' oppose à ce que l' employeur , qui met un véhicule de société à disposition du travailleur , participe également dans le coût des déplacements domicile - lieu de travail effectués en train .
| Bovendien mag een werkgever die een bedrijfswagen ter beschikking stelt van de medewerker bij mijn weten ook gewoon bijdragen in het woon-werkverkeer met de trein .
|
| Un message qui n' est pas étonnant , car pour se rendre au travail , l' auto est de loin le moyen de transport le plus populaire .
63,5% des participants à notre enquête l' utilisent : 39,8% , à bord de leur propre véhicule , 22,1% , avec une voiture de société et 1,6% pratiquent le covoiturage ( car-pooling ) .
| Die mededeling is niet verrassend , want de auto lijkt populairder dan ooit : 63,5 % van de deelnemers aan onze enquête tuft elke dag naar het werk .
39,8 % rijdt met zijn eigen bolide , 22,1 % met een bedrijfswagen en nog eens 1,6 % carpoolt .
|
| 1 Je dispose d' un véhicule de société .
| 1 Ik heb een bedrijfswagen .
|
