| fr | nl |
|---|
| Étant donné qu' une importante partie des travaux du Forum concernera la réforme du Sénat , je propose , pour conclure , qu' outre les actuels membres du Forum , nous ajoutions six sénateurs , six représentants des grands groupes démocratiques du Sénat .
| Tenslotte stel ik ook voor , gezien een groot deel van het werk in het Forum zal gaan over de hervorming van de Senaat , dat we naast de huidige leden van het Forum ook zes senatoren zouden toevoegen , zes vertegenwoordigers van de grote democratische fracties van de Senaat .
|
| Je peux vous l' annoncer maintenant étant donné que le Comité de concertation a entériné ce matin le résultat des négociations .
| Ik kan dit nu aankondigen gezien het Overlegcomité het resultaat van de onderhandelingen deze ochtend heeft bekrachtigd .
|
| Et étant donné notre dépendance à l' exportation , ce résultat est plutôt remarquable .
| En gezien onze exportafhankelijkheid is dat vrij opmerkelijk .
|
| Étant donné que la qualité de ces flux est ( en partie ) déterminante pour le maintien correct du droit à l' intervention majorée , cette facette fait partie intégrante du contrôle thématique .
| Gezien de kwaliteit van deze stromen ( mee ) beslissend is voor een correct behoud van het recht op VT , werd dit facet opgenomen als een substantieel onderdeel van de themacontrole .
|
| Le système des législations de type B est en effet considéré comme plus avantageux et plus équitable pour la personne concernée étant donné que la pratique a démontré que l' application exclusive de la législation d' un Etat membre appartenant au système de type A peut avoir des répercussions négatives .
| Het systeem van de B-stelsels wordt immers gezien als voordeliger en billijker voor de betrokkene aangezien de praktijk heeft uitgewezen dat de exclusieve toepassing van de wetgeving van een lidstaat dat tot het A-stelsel behoort negatieve gevolgen kan hebben .
|
| Étant donné que cet autre enregistrement est entre-temps terminé , nous vous prions de nous transmettre chaque trimestre à partir du 1er janvier 2008 , en vertu des dispositions de l' avenant susmentionné , les chiffres de production du centre de référence SFC via le programme type .
| Gezien die andere registratie ondertussen afgelopen is , verzoeken we U om ons vanaf 1 januari 2008 , krachtens de bepalingen van de hierboven bedoelde toevoegingsclausule , de productiecijfers van het CVS-referentiecentrum trimestrieel over te maken via het typeprogramma .
|
| Étant donné que le cours avait déjà été refusé au printemps 2006 et que le praticien de l' art dentaire disposait de suffisamment de temps pour obtenir les UA nécessaires , le Groupe de direction décide de ne pas accorder le forfait d' accréditation 2006 .
| Gezien de cursus reeds in het voorjaar 2006 geweigerd werd en de STbeslist de Stuurgroep om het accrediteringsforfait 2006 niet toe te kennen .
|
| Étant donné que le cours avait déjà été refusé au printemps 2006 et que le praticien de l' art dentaire disposait de suffisamment de temps pour obtenir les UA nécessaires , le Groupe de direction décide de ne pas accorder le forfait d' accréditation 2006 .
| Gezien de cursus reeds in het voorjaar 2006 geweigerd werd en de tandheelkundige dus nog voldoende tijd had om de nodige AE te behalen , beslist de Stuurgroep om het accrediteringsforfait 2006 niet toe te kennen .
|
| Étant donné que le praticien de l' art dentaire disposait de suffisamment de temps pour obtenir les UA nécessaires , le Groupe de direction décide de ne pas accorder le forfait d' accréditation 2006 .
| Gezien de tandheelkundige nog voldoende tijd had om de nodige AE te behalen , beslist de Stuurgroep om het accrediteringsforfait 2006 niet toe te kennen .
|
| Étant donné son prix moins élevé et sa plus grande vivacité , notre préférence va au mini-PC de Fujitsu Siemens .
| Gezien zijn lagere prijs en iets vlottere prestaties geven we de voorkeur aan de mini-pc van Fujitsu Siemens .
|
