| fr | nl |
|---|
| Les travailleurs qui effectuent un travail lourd doivent bénéficier de plus d' opportunités afin de passer à un travail plus léger , de préférence au sein de la même entreprise .
| Werknemers die zware arbeid verrichten moeten meer mogelijkheden krijgen om over te stappen op een lichtere job , bij voorkeur in de eigen onderneming .
|
| Libre à elle d' utiliser ou non cette opportunité !
| Het staat de persoon vrij om al dan niet van deze mogelijkheid gebruik te maken !
|
| Voici une sélection de cours qui seront organisés en février mars et dans le cadre desquels nous aborderons notamment les Rudiments et l' Implémentation , l' Administration et la Gestion de la Performance d' AIX 5L .
Vous aurez également l' opportunité de suivre le cours « Jumpstart » dont le but est de permettre aux Administrateurs Unix de devenir des Administrateurs AIX 5L ainsi qu' un nouveau cours consacré à la Virtualisation sur POWER 5 ( son implémentation les pratiques d' excellence ) .
| Hier een greep uit ons cursusaanbod voor februari maart , namelijk Basics Implementation , Administration the Performance Management of AIX 5L , de Jumpstart-cursus om bestaande Unix Administrators de mogelijkheid te bieden om AIX 5L Administrators te worden en een nieuwe cursus over POWER 5 Virtualization ( de implementatie ervan beste praktijken ) .
|
| Dans ces dernières circonstances , l' accès simplifié et le recours croissant à cette nouvelle opportunité scientifique n' est cependant pas sans poser un certain nombre de questions d' ordre juridique et d' ordre psychologique dès lors que la demande de comparaison des empreintes génétiques est motivée par un souci de curiosité malsaine dont les conséquences peuvent de surcroît remettre en cause toute une vie au préjudice de l' enfant lui-même .
| Dat er ook in gevallen als hierboven beschreven , zo makkelijk en steeds vaker gebruik gemaakt wordt van deze nieuwe wetenschappelijke mogelijkheid , roept toch een aantal juridische en psychologische vragen op .
Het verzoek om genetische vingerafdrukken te vergelijken , is dan immers ingegeven door een ongezonde nieuwsgierigheid die een heel leven lang ernstige gevolgen kan hebben en de toekomst van het kind op losse schroeven kan zetten .
|
| Les entreprises ne sont pas en reste , et voient dans le particularisme de ce site une opportunité d' accroître leur visibilité .
| Ook bedrijven laten zich niet onbetuigd .
Ze zien in het specifieke karakter van de vriendensite een mogelijkheid om hun zichtbaarheid te verhogen .
|
| « Les Etats-Unis sont clairement un pays d' opportunités .
| Amerika is een land van mogelijkheden .
|
| Cette opportunité de développement m' a plu , et j' ai envie de poursuivre dans cette voie .
| Die mogelijkheid om mezelf te ontplooien vond ik heel aangenaam , en ik wil op die weg verder .
|
| Quand j' ai appris qu' il y avait une opportunité à l' université pour un poste demandant un background à la fois technique et managérial , j' ai postulé .
| Toen ik hoorde dat er een mogelijkheid was aan de universiteit voor een functie waarvoor zowel een technische als een managementachtergrond werd gevraagd , heb ik gesolliciteerd .
|
| Une crise peut vous donner beaucoup d' opportunités de montrer vos possibilités .
| Een crisis kan u veel kansen bieden om uw mogelijkheden tentoon te spreiden .
|
| « Nous avons choisi cette destination car le Brésil représente une des économies émergentes et offre de belles opportunités pour les entreprises belges dans de nombreux secteurs » , ajoutent Maxim Vanhencxthoven ( 22 ans ) et Jan Vandenabeele ( 21 ans ) , participants à cette mission .
| We kozen voor die bestemming , omdat Brazilië een groeiende economie vertegenwoordigt en in talrijke sectoren mooie mogelijkheden biedt voor Belgische ondernemingen , verduidelijken Maxim Vanhencxthoven ( 22 ) en Jan Vandenabeele ( 21 ) , beiden deelnemers aan de missie .
|
