| fr | nl |
|---|
| Au cours de l' exercice 2006 , quelque 260 000 collaborateurs ont réalisé un chiffre d' affaires de 43,7 milliards d' euros dans les équipements techniques pour l' automobile et l' industrie ainsi que dans les biens de consommation et la technique du bâtiment .
| Binnen de sectoren automobieltechnologie , industriële technologie evenals consumentengoederen en bouwtechnologie realiseerden circa 260.000 medewerkers in het boekjaar 2006 een omzet van 43,7 miljard euro .
|
| Il fabrique ses produits sur 270 sites dont plus de 200 sont situés hors d' Allemagne et occupaient , début 2007 , 150 000 des 260 000 collaborateurs du Groupe .
| Het bedrijf exploiteert ruim 260 productievestigingen , waarvan meer dan 200 buiten Duitsland .
Begin 2007 waren 150.000 van de 260.000 medewerkers buiten Duitsland aan de slag .
|
| À ses collaborateurs , il offrit la sécurité et de bonnes conditions de travail ; à ses fournisseurs , le respect des contrats .
| Zijn medewerkers gaf hij werkzekerheid en goede arbeidsvoorwaarden , zijn toeleveranciers garandeerde hij de naleving van de overeenkomsten .
|
| Une autre clé du succès de Robert Bosch réside assurément dans sa capacité exceptionnelle à s' entourer de collaborateurs à qui il peut en toute confiance déléguer des responsabilités :
J' ai toujours eu comme principe de faire appel à des collaborateurs volontaires et de faire en sorte que chacun d' entre eux travaille de la façon la plus autonome possible , tout en lui déléguant les responsabilités associées à sa fonction .
| Naast oog voor kwaliteit , had Robert Bosch ook een onfeilbaar zintuig om goede medewerkers te vinden , aan wie hij alle vertrouwen en verantwoordelijkheid gaf : Daarnaast is het mijn persoonlijke stelregel om gemotiveerde medewerkers te koesteren door elk individu zoveel mogelijk zelfstandig te laten werken en hen de verantwoordelijkheid gepaard gaande met hun taak zelf te laten dragen .
|
| Après l' ouverture de l' atelier de mécanique de précision et d' électrotechnique , le 15 novembre 1886 , Robert Bosch et ses deux premiers collaborateurs construisent et installent des équipements électrotechniques .
| Bij de opening van de Werkplaats voor fijne mechaniek en elektrotechniek , op 15 november 1886 , hielden Robert Bosch en zijn twee medewerkers zich bezig met de productie en installatie van elektrische systemen .
|
| L' entreprise connaît alors une croissance rapide en tant que fournisseur automobile et le nombre de collaborateurs passe de 40 à près de 1000 entre 1900 et 1907 .
| Als toeleverancier van deze sector groeide de onderneming snel .
Tussen 1900 en 1907 steeg het aantal medewerkers van 40 naar bijna 1.000 .
|
| En 1901 , l' installation de Bosch dans une première usine comptant 45 collaborateurs à Stuttgart marque le passage de la production artisanale à la production industrielle .
| De verhuizing in 1901 naar de eerste fabriek met 45 medewerkers , betekende meteen ook de overgang van ambachtelijke naar industriële productie .
|
