| fr | nl |
|---|
| Cela paraît illogique et mérite une explication : «Quand ces vitraux ont été restaurés au XIXe , certains visages abîmés avaient été jugés laids et avaient été remplacés .
| Dat klinkt onlogisch en het verdient een verklaring : Toen deze ramen in de negentiende eeuw werden gerestaureerd had men sommige gezichten die waren aangetast en die men niet mooi vond , vervangen .
|
| Ces chiffres paraissent hallucinants , même si on les compare au nombre de victimes de drames aussi horribles que les attentats contre les tours du WTC de New York en 2001 .
| De getallen klinken zelfs vandaag nog hallucinant , na vreselijke drama's als de aanslagen op de WTC-torens in New York in 2001 .
|
| Le socialiste Edmond Leburton n' aura gouverné qu' un an , du
26 janvier 1973 au 19 janvier 1974 .
Il n' était pas soutenu par son parti .
Cela peut paraître bizarre de proposer un Premier ministre puis de ne pas le soutenir , mais cela arrive parfois .
| De Waalse socialist Edmond Leburton regeerde amper een jaar ( van 26 januari 1973 tot 19 januari 1974 ) : ' Het kan bizar klinken , maar Leburton werd niet gesteund door zijn partij .
|
| Cela paraît peut-être paradoxal mais nous préférons travailler avec des appareils élémentaires .
| ' Het klinkt misschien gek , maar wij werken liever met domme toestellen .
|
| Si vous comptez investir dans la BD , aussi bizarre que cela paraisse , mieux vaut privilégier les valeurs sûres : Tintin , Bob et Bobette , etc.
| Wie strips koopt als belegging , schaft zich maar beter - hoe vreemd dat ook klinkt - de populaire namen aan : Kuifje , Suske en Wiske of Nero .
|
| Cela peut paraître très abstrait , mais c' est pourtant l' un des premiers rôles du ' bon' manager !
| Dat kan zeer abstract klinken , maar toch is het één van de voornaamste taken van een ' goede ' manager !
|
| Il suffit en plus de s' approprier son jargon pour paraître absolument convaincant .
| Wie zich bovendien het wetenschappelijke jargon eigen maakt , klinkt absoluut overtuigend .
|
| Aussi étrange que cela puisse paraître , un contrôle de qualité strict implique donc ici un minimum de nettoyage à l' eau .
| Het kan vreemd klinken , maar een strikte kwaliteitscontrole betekent hier dus : schoonmaken met zo weinig mogelijk water .
|
| Cela peut paraître machiavélique , mais pour conserver son emploi dans une économie chancelante , il faut garder son sang-froid et avoir recours au planning stratégique .
| Het mag dan machiavellistisch klinken , maar het behoud van uw baan in een afzwakkende economie is een kwestie van koele , strategische planning .
|
