| fr | nl |
|---|
| Est présumé , sauf preuve contraire , être un travailleur indépendant , toute personne physique qui exerce en Belgique une activité professionnelle susceptible de produire des revenus taxés par les services des contributions directes comme revenus de travailleur indépendant ( bénéfices ou profits ) .
| Behoudens tegenbewijs beschouwt men als zelfstandige iedere natuurlijke persoon die in België een beroepsactiviteit uitoefent die een inkomen kan opleveren dat door de diensten van de directe belastingen als inkomen van een zelfstandige ( winsten of baten ) belast wordt .
|
| Les profits d' activités occasionnelles ne sont pas considérés comme des revenus professionnels d' indépendant .
| Winsten uit gelegenheidsarbeid worden niet beschouwd als beroepsinkomsten van een zelfstandige .
|
| 5° des bénéfices ou profits qui sont considérés comme des revenus d' une activité exercée à titre accessoire pour l' application de la législation relative au statut social des travailleurs indépendants . ]
| 5 ° de winst of baten die voor de toepassing van de wetgeving betreffende het sociaal statuut van de zelfstandigen als inkomsten van een bijberoep worden beschouwd . ]
|
| Aucun crédit d' impôt n' est accordé au contribuable qui a obtenu des bénéfices ou profits déterminés selon des bases forfaitaires de taxation .
| Geen belastingkrediet wordt verleend aan de belastingplichtige die winst of baten heeft verkregen die zijn vastgesteld volgens forfaitaire grondslagen van aanslag .
|
| 5° des bénéfices ou profits qui sont considérés comme des revenus d' une activité exercée à titre accessoire pour l' application de la législation relative au statut social des travailleurs indépendants . ]
| 5 ° de winst of baten die voor de toepassing van de wetgeving betreffende het sociaal statuut van de zelfstandigen als inkomsten van een bijberoep worden beschouwd . ]
|
| Aucun crédit d' impôt n' est accordé au contribuable qui a obtenu des bénéfices ou profits déterminés selon des bases forfaitaires de taxation .
| Geen belastingkrediet wordt verleend aan de belastingplichtige die winst of baten heeft verkregen die zijn vastgesteld volgens forfaitaire grondslagen van aanslag .
|
| Pourtant , l' existence des marchands était souvent hasardeuse et leurs profits , douteux .
| Toch leidde de koopman een gevaarlijk leven en was hij niet altijd zeker van zijn winsten .
Twistende prinsen konden maar al te gemakkelijk kooplieden opsluiten en hun koopwaar aanslaan .
|
| Les hommes qui faisaient le travail voulaient en tirer profit .
| Zij die het werk deden , wilden ook de winst hebben .
|
| Lorsque John Caplan , actuel CEO de Ford Models , est engagé par cette société en 2002 , il reçoit la mission de faire entrer l' agence dans le monde des nouveaux médias et d' y générer de nouveaux profits ( lire l' encadré en page précédente ) .
| Toen John Caplan , de huidige CEO van Ford Models , in 2002 door het bedrijf in dienst werd genomen , kreeg hij de opdracht om het agentschap de wereld van de nieuwe media binnen te leiden en daar nieuwe winsten te genereren .
|
| Aucun montant n' est cité , mais Mitch Grossbach affirme que le business des vidéos est déjà solidement générateur de profits .
| Over exacte bedragen wordt in alle talen gezwegen .
Mitch Grossbach wil enkel kwijt dat de business stevige winsten genereert .
|
