| nl | fr |
|---|
| Ik deed de slagboom omhoog en zij keek naar me op en riep : ' Help me toch , alstublieft !
| J' ai ouvert la barrière et elle a crié en levant les yeux vers moi : Aidez -moi , je vous en supplie !
|
| Ik heb de slagboom omhoog gedaan .
| J' ai levé la barrière .
|
| De eerste automobilist stopte vlak voor de slagboom , het scheelde millimeters of hij had hem kapot gereden .
| Le premier automobiliste s' est arrêté juste avant la barrière , il s' en est fallu de quelques millimètres qu' il ne la défonce .
|
| Doe nou die slagboom maar open !
| Bon , tu l' ouvres ta barrière !
|
| Als de slagboom omhoog is , scheurt hij er met onwaarschijnlijk geronk vandoor .
| La barrière levée , il disparaît sur les chapeaux de roues dans un vrombissement fabuleux .
|
| Alle slagbomen zijn neer , het station sluimert in stille afwachting van het hypothetische moment dat het verkeer weer op gang komt .
| Toutes barrières baissées , la gare sommeille , silencieuse , en attendant une hypothétique reprise du trafic .
|
| Kort voor de gemelde doorkomst van een trein draaide de spoorbeambte , een man die niet ver van zijn pensioen moest zijn , de indrukwekkende slagboom naar beneden met behulp van een afneembare zwengel .
| Peu avant le passage annoncé d' un train , l' employé des chemins de fer , qui devait approcher l' âge de la retraite , abaissait l' imposante barrière au moyen d' une manivelle amovible .
|
| Deze handeling eiste zware inspanningen van de man en op mijn observatiepost vroeg ik me iedere keer af of hij de slagboom op tijd zou weten te sluiten .
| L' opération exigeait de l' homme des efforts pénibles et , à chaque fois , je me demandais , depuis mon poste d' observation , s' il parviendrait à fermer les barrières à temps .
|
| Bij mijn vertrek heb ik één slagboom open gelaten .
| Avant de partir , j' ai laissé une barrière ouverte .
|
| Zo'n komma werkt als een slagboom .
De lezer wordt opgehouden , terwijl komma's juist als richtingwijzers moeten fungeren en leespauzes moeten aanwijzen .
| Ce type de virgule agit comme une barrière et brise le rythme de la lecture , alors que les virgules devraient plutôt faire office de poteaux indicateurs et marquer les pauses de respiration .
|
