| fr | nl |
|---|
| Pendant sa première phase d' existence , de 1886 à 1900 environ , Bosch est une petite exploitation artisanale à Stuttgart , qui , grâce au système d' allumage par magnéto pour véhicules automobiles , devient rapidement un fournisseur incontournable du secteur automobile .
| In de eerste fase , van 1886 tot circa 1900 , was Bosch een klein , hardwerkend ambachtelijk bedrijfje in Stuttgart .
Dankzij de magneetontsteking voor auto's evolueerde het bedrijf tot een snelgroeiende toeleverancier van de automobielsector .
|
| En 1901 , l' installation de Bosch dans une première usine comptant 45 collaborateurs à Stuttgart marque le passage de la production artisanale à la production industrielle .
| De verhuizing in 1901 naar de eerste fabriek met 45 medewerkers , betekende meteen ook de overgang van ambachtelijke naar industriële productie .
|
| 2 ) Ordre horizontal ( séparer au maximum dans l' espace les produits propres ( emballages intérieurs et congélations artisanales propres ) des produits sales ( emballages extérieurs ) , si possible dans des enceintes différentes ) .
| 2 ) Horizontale indeling ( de propere producten ( binnenverpakkingen en eigen ambachtelijk diepgevroren producten ) zo goed mogelijk scheiden van de vuile producten ( buitenverpakkingen ) , indien mogelijk in verschillende ruimtes ) .
|
| 3 - Les produits de congélation artisanale doivent être utilisés dans un délai maximum de 8 semaines et identifiés de la manière suivante :
| 3 - De ambachtelijk diepgevroren producten moeten binnen een termijn van maximum 8 weken gebruikt worden en de volgende informatie bevatten :
|
| Heureusement , cette tradition artisanale a été maintenue pour le folklore et les pêcheurs à cheval sont même devenus citoyens d' honneur de leur commune et ambassadeurs du tourisme à la côte .
| Gelukkig wordt de ambachtelijke traditie voor de folklore nog in stand gehouden - de vissers te paard zijn zelfs ereburgers van hun gemeente geworden , en ambassadeurs van het kusttoerisme .
|
| Peu de gens apprécient le goût légèrement aigre de la gueuze artisanale .
| Weinig mensen houden van de licht zurige smaak van ambachtelijke geuze .
|
| N' hésitez pas à surprendre vos amis en leur servant à l' apéritif de la gueuze artisanale bien fraîche dans des coupes à champagne .
| Verras vrienden en schenk ze als aperitief gekoelde ambachtelijke geuze in champagnecoupes .
|
| Dès lors , une partie de l' élite artisanale peut être détachée de sa base naturelle .
| Op die manier kan een deel van de ambachtelijke elite losgeweekt worden van haar natuurlijke basis .
|
| La découverte des autres continents crée les conditions d' une réflexion économique au niveau mondial .
L' industrie artisanale ne parvient pas à suivre cette évolution .
| De ambachtelijke industrie is er nooit in geslaagd te redeneren op het niveau van een wereldeconomie die vorm krijgt na de ontdekking van de andere werelddelen .
|
